John Williamson — The Farming Game songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Farming Game" van John Williamson.
Songteksten
Winter time Dad came home
Dirty diesel and rust
Pearly whites like diamonds
Smiling through the dust
Yummy mutton and pumkin
For a hungry gutted crew
We knew Mum loved us all to death
And we all loved her too
Well I couldn’t wait to walk in my old, man's shoes
And what more could I ask
To head off with my biscuit tin
Black Tea in a thermos flask
To learn to plough a real straight line
And learn to be alone
In ever diminishing circles
Solve problems on my own
Now it’s considered normal
To pass your acres down
But if you’ve got more children
Well you try to buy more ground
So you borrow heaps of money
Just to give your kids a go After all that’s said and done
You taught them all you know
Now there were days we nearly sold
With frost and then a drought
Easier ways to make a quid
Would sort the young ones out
They say it builds your character
Good women and good men
Who turn around when the crop has failed
And sow it all again
So hold on tight you cockies
I know the feeling well
If you couldn’t save the family farm
Then you’d rather go to Hell
No one will share your burden
No one will share the blame
And my heart goes out to the familes
of The Farming Game
Songtekstvertaling
Wintertijd papa kwam thuis
Vuile diesel en roest
Parelwitte diamanten
Glimlachend door het stof
Yummy schapenvlees en pumkin
Voor een hongerige bemanning
We wisten dat mama dood van ons hield.
En we hielden ook van haar.
Ik kon niet wachten om in de schoenen van M ' n vader te staan.
En wat kan ik nog meer vragen?
Om weg te gaan met mijn koektrommel blik
Zwarte thee in een thermoskolf
Om een echte rechte lijn te leren ploegen
En leren om alleen te zijn
In steeds afnemende kringen
Los problemen zelf op.
Nu wordt het als normaal beschouwd.
Om je hectare door te geven
Maar als je meer kinderen hebt
Je probeert meer grond te kopen.
Dus je leent veel geld.
Gewoon om je kinderen een kans te geven na alles wat gezegd en gedaan is.
Je hebt ze alles geleerd wat je weet.
Nu waren er dagen dat we bijna verkocht
Met vorst en dan een droogte
Makkelijker manieren om een pond te verdienen
Zou de jongeren uitzoeken
Ze zeggen dat het je karakter opbouwt.
Goede vrouwen en goede mannen
Die zich omkeren als de oogst mislukt is.
En Alles opnieuw zaaien
Dus hou je goed vast, sukkels.
Ik ken het gevoel goed
Als je de familieboerderij niet kon redden
Dan ga je liever naar de hel.
Niemand zal je last delen.
Niemand zal de schuld delen.
En mijn hart gaat uit naar de familie
van het landbouwspel