John Wesley Harding — When The Sun Comes Out songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When The Sun Comes Out" van John Wesley Harding.
Songteksten
It’s been raining for a million years
And the weather just won’t turn
Try to build a fire round your place
And the damned logs refuse to burn
The braindead have been sitting on their sunbeds
Where’s heaven for its own sake
Lying dead or half-forgotten
At the bottom of a bottomless lake
But when the sun comes out
The world’s gonna go crazy
Everybody’s gonna move their arms about
Cos what they believed is turned inside-out
When the sun comes out
It’s been raining since I don’t know when
We’re all in for a big surprise
Go to the woods in your dreams tonight
And when you awake you won’t believe your eyes
It’s all the rage, it’ll make the front page
Gotta get the gutter press going down the drain
Butter melts if you leave it near the window
And it’s time to try and use a deckchair again
But when the sun comes out…
When the sun comes out
His pa will be so disappointed
To find out his son was double-jointed
Some will flounder
Some will be anointed
The son couldn’t wait to do a turn-about
It’s been raining but it’s gonna stop
Cats and dogs will shake themselves
Time to work, time to pick those hops
I gotta go and mend the greenhouse shelves
This was meant, well, it’s all heaven-sent
Go out naked and have no fear
One boy spent a little life in torment
But now he’s grinning from ear to ear
Now he’s grinning from here to here…
Songtekstvertaling
Het regent al een miljoen jaar.
En het weer zal niet veranderen
Probeer een vuur rond je huis te maken.
En de verdomde stammen weigeren te branden
De braindead hebben op hun ligbed gezeten.
Waar is de hemel voor zijn eigen bestwil?
Dood of half vergeten liggen
Op de bodem van een bodemloos meer
Maar als de zon opkomt
De wereld wordt gek.
Iedereen gaat zijn armen bewegen.
Want wat ze geloofden is binnenstebuiten gekeerd.
Als de zon opkomt
Het regent al sinds ik niet weet wanneer.
We krijgen allemaal een grote verrassing.
Ga naar het bos in je dromen vanavond
En als je wakker wordt geloof je je ogen niet
Het is een rage, het zal de voorpagina halen.
Ik moet de pers in de goot krijgen.
Boter smelt als je het bij het raam laat.
En het is tijd om weer een kinderstoel te gebruiken.
Maar als de zon opkomt…
Als de zon opkomt
Zijn vader zal zo teleurgesteld zijn.
Om erachter te komen dat zijn zoon dubbel lid was.
Sommige zullen bot
Sommigen zullen gezalfd worden.
De zoon kon niet wachten om te draaien.
Het heeft geregend, maar het zal stoppen.
Katten en honden zullen zichzelf schudden.
Tijd om te werken, tijd om die hop te plukken
Ik moet de serreplanken repareren.
Dit was bedoeld, nou, het is allemaal door de hemel gezonden
Ga naakt naar buiten en wees niet bang.
Een jongen bracht een klein leven door in kwelling.
Maar nu grijnst hij van oor tot oor.
Nu grijnst hij van hier tot Hier.…