John Wesley Harding — When Dreams Come True songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When Dreams Come True" van John Wesley Harding.
Songteksten
Nice girls are writing in journals
Things they wish they’d done
And all their bad sisters are walking high wires
Counting the days in a month
The awful truth doesn’t bear thinking
Nor does the half-baked lie
They get their hopes dirty once in a while
Wash them and hang them to dry
Everyone’s down except for the clowns
And Noah don’t know where to go It’s hell up in heaven, there’s nothing much here
And all the real men are below
What happens when dreams come true?
Will we know what to do When our dreams come true?
So a saviour rolls in past the big sign
That says «Strangers — Please Turn Round»
The men tie him up to a feeding post
And take his credentials down
The sun beats rays on our salad days
His lips get parched and dry
The girls bring him drink with a giggle and a wink
And his moment of glory expires
What happens when dreams come true?
Will we know what to do When our dreams come true?
Mr.Sandman can’t believe it He thought he gave them what they needed
You couldn’t get no higher
Than a handsome dark Messiah
But he’s got one more trick up his sleeve,
Before he gives up once again
A Siren goes off as she walks in As the cowboy lies dying in the dust
She walks through the room where the gentlemen gather
Surrounded by debris and rust
She smoulders and steams, straight out of their dreams
But no-one will talk to her first
Big words are just words
They’re small and absurd
She leaves and we all die of thirst
What happens when dreams come true?
Will we know what to do When our dreams come true?
Songtekstvertaling
Leuke meisjes schrijven in dagboeken.
Dingen die ze hadden willen doen
En al hun slechte zussen lopen met hoge draden.
Het tellen van de dagen in een maand
De vreselijke waarheid verdraagt het denken niet.
En de halfgebakken leugenaar ook niet.
Ze krijgen af en toe hun hoop vuil.
Was ze en hang ze op om te drogen.
Iedereen is neer, behalve de clowns.
En Noah weet niet waar hij heen moet. het is een hel in de hemel.
En alle echte mannen zijn beneden.
Wat gebeurt er als dromen uitkomen?
Weten we wat we moeten doen als onze dromen uitkomen?
Dus een redder rolt voorbij het grote bord
Dat zegt "vreemden - draai je alsjeblieft om»
De mannen binden hem vast aan een voedingspost.
En haal z ' n legitimatie eraf.
De zon verslaat stralen op onze salade dagen.
Zijn lippen worden uitgedroogd en droog
De meisjes brengen hem te drinken met een lach en een knipoog
En zijn moment van glorie verloopt
Wat gebeurt er als dromen uitkomen?
Weten we wat we moeten doen als onze dromen uitkomen?
Mr Sandman kan het niet geloven. hij dacht dat hij ze gaf wat ze nodig hadden.
Je kon niet hoger.
Dan een knappe donkere Messias
Maar hij heeft nog één truc achter de hand.,
Voordat hij weer opgeeft.
Een sirene gaat af als ze binnenkomt terwijl de cowboy ligt te sterven in het stof.
Ze loopt door de kamer waar de heren samenkomen.
Omgeven door puin en roest
Ze smeult en stoomt, recht uit hun dromen.
Maar niemand zal eerst met haar praten.
Grote woorden zijn slechts woorden.
Ze zijn klein en absurd.
Ze vertrekt en we sterven allemaal van de dorst.
Wat gebeurt er als dromen uitkomen?
Weten we wat we moeten doen als onze dromen uitkomen?