John Wesley Harding — The Truth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Truth" van John Wesley Harding.
Songteksten
I was arrested for disturbing the peace
But, hey, I was disturbing the war
I was waving a small white handkerchief
Singing «please don’t fight no more»
And I thought there’d be an army each side
But there were just two guys wearing very bad ties
So I shouted until my throat went hoarse
And they cut out my voicebox of course
I was taken to court in a city of gold
Where silence is a sure sign of guilt
And you can’t speak out in your own defense
Or be heard over worlds being built
And the trial was a farce as befitted a place
Where comedy and tragedy share the same face
The judge read the verdict, a curtain was raised
An audience roared out its praise
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction separate?
Who’s the bug guy that we have to pay
To find the truth around here today?»
It all made the news but the story was wrong
And the photo wasn’t even of me And the great god I love, he intoned from above
You shouldn’t sniff at free publicity
But it wasn’t the voice I’d expected to hear
it was thin and unclear like Richard Gere
And somebody said «God's had a bad fall
That’s his manager taking his calls»
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction go their separate ways?
I thought we were much too clever to pray
But where’s the truth to find the truth?»
I was put in a cell for the whole afterlife
But my mind was just as free as can be Somebody said, «just your body’s enchained»
And you can guess how that encouraged me So I wandered and roamed for the rest of my days
I was clearing my name, I was apportioning days
And then I woke up, it was all a dream, all was well
But when I woke up, I woke up in my cell
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction separate
No-one wants to be the one to say
Where’s the truth around here today?»
I was arrested for disturbing the peace…
Songtekstvertaling
Ik werd gearresteerd voor het verstoren van de vrede.
Maar ik verstoorde de oorlog.
Ik zwaaide met een kleine witte zakdoek.
"Alsjeblieft, vecht niet meer.»
En ik dacht dat er een leger aan elke kant zou zijn.
Maar er waren gewoon twee mannen met hele slechte dassen.
Dus schreeuwde ik tot mijn keel schor werd.
En ze sneden mijn stembox uit natuurlijk
Ik werd voor de rechtbank gebracht in een stad van goud.
Waar stilte een zeker teken van schuld is
En je kunt je niet verdedigen.
Of gehoord worden over werelden die gebouwd worden
En het proces was een farce zoals het hoort.
Waar komedie en tragedie hetzelfde gezicht hebben
De rechter las het vonnis voor, er werd een gordijn opgetrokken.
Een publiek riep zijn lof uit
En ik zei:
"Waar is de waarheid vandaag?
Waar scheiden feiten en fictie?
Wie is de insectenman die we moeten betalen?
Om de waarheid hier vandaag te vinden?»
Het kwam allemaal op het nieuws, maar het verhaal klopte niet.
En de foto was niet eens van mij en de grote god waar ik van hou, hij intoneerde van boven
Je moet niet aan gratis publiciteit snuffelen.
Maar het was niet de stem die ik verwachtte te horen.
het was dun en onduidelijk zoals Richard Gere.
En iemand zei:
Dat is zijn manager die zijn telefoontjes aanneemt.»
En ik zei:
"Waar is de waarheid vandaag?
Waar gaan feiten en fictie hun eigen weg?
Ik dacht dat we veel te slim waren om te bidden.
Maar waar is de waarheid om de waarheid te vinden?»
Ik werd in een cel gezet voor het hele hiernamaals.
Maar mijn Geest was zo vrij als maar kan iemand zeggen, " alleen je lichaam is betoverd»
En je kunt raden hoe dat me aanmoedigde dus ik zwierf en zwierf voor de rest van mijn dagen
Ik was mijn naam aan het zuiveren, ik verdeelde dagen.
En toen werd ik wakker, het was allemaal een droom, alles was goed
Maar toen ik wakker werd, werd ik wakker in mijn cel.
En ik zei:
"Waar is de waarheid vandaag?
Waar scheiden feiten en fictie
Niemand wil degene zijn die zegt:
Waar is de waarheid vandaag?»
Ik werd gearresteerd voor het verstoren van de vrede.…