John Wesley Harding — The Man With Two Surnames songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Man With Two Surnames" van John Wesley Harding.
Songteksten
When I ask you where you’ve been
You look suicidal
One day I’m gonna lock you in a room
With a bed that creaks and a bible
Gonna wait til the wallpaper cracks
I asked you for the truth
We mean different things by that
Maybe my attitude was lax
But oh honey, I want you back
To back with the guy
Who couldn’t lie
About circumstances extenuating
A little bird told me you’ve been mating
Said nothing 'bout a man with two surnames
Said nothing 'bout a man with two surnames
How come you sold your new flat
Can’t you pay the rental
Or maybe possessions mean nothing at all
When you’re getting transcendental
Gonna make you an offer you can’t resist
Try to refuse me eye to eye
It’ll mean a good deal
But not a goodbye
I’ll let you off the day I die
Til then and there’s no knowing when
You look real good in his blue Ferrari
Like Sylvia Kristel, Mata Hari
And I’m haunted by a man with two surnames
I’m driven round by a man with two surnames
Get your name stuck on his windscreen
Barclaycard and Visa
I’ll think of a girl I knew back when
Said money could not please her
Is his name double-barreled like my gun
Or does he have a pseudonym for fun
I’m stunned by your logic of all for none
Maybe he’s a rich man’s number one son
But he’s made me number two
No credit to you
I’m sitting here freezing in this cold overdraft
Last time I phoned you
You both laughed
And I’m haunted by a man with two surnames
And I’m haunted by a man with two surnames
And I’m haunted by a man with two surnames
Get him off my back
Songtekstvertaling
Als ik je vraag waar je geweest bent
Je ziet er suïcidaal uit.
Op een dag sluit ik je op in een kamer.
Met een bed dat kraakt en een bijbel
Ik wacht tot het behang breekt.
Ik vroeg je om de waarheid.
Daar bedoelen we verschillende dingen mee.
Misschien was mijn houding laks.
Maar schat, Ik wil je terug.
Terug naar de man
Die niet kon liegen.
Over verzachtende omstandigheden
Een vogeltje vertelde me dat je aan het paren was.
Zei niets over een man met twee achternamen.
Zei niets over een man met twee achternamen.
Waarom heb je je nieuwe flat verkocht?
Kun je de huur niet betalen?
Of misschien betekenen bezittingen helemaal niets.
Als je transcendent wordt
Ik ga je een aanbod doen dat je niet kunt weerstaan.
Probeer me te weigeren.
Het zal een goede deal betekenen.
Maar geen afscheid
Ik laat je vrij op de dag dat ik sterf.
Tot dan en je weet niet wanneer.
Je ziet er goed uit in zijn blauwe Ferrari.
Zoals Sylvia Kristel, Mata Hari.
En ik word achtervolgd door een man met twee achternamen.
Ik word rondgereden door een man met twee achternamen.
Zet je naam op zijn voorruit.
Barclaycard en Visa
Ik zal denken aan een meisje dat ik kende toen
Zei dat geld haar niet kon behagen
Is zijn naam Dubbel gebarreld als mijn pistool
Of heeft hij een pseudoniem voor plezier
Ik ben verbijsterd door jouw logica van alles voor niemand.
Misschien is hij de zoon van een rijke man.
Maar hij heeft me nummer twee gemaakt.
Geen eer voor jou.
Ik zit hier te bevriezen in deze koude rood staat
De laatste keer dat ik je belde.
Jullie lachten allebei.
En ik word achtervolgd door een man met twee achternamen.
En ik word achtervolgd door een man met twee achternamen.
En ik word achtervolgd door een man met twee achternamen.
Laat hem met rust.