John Wesley Harding — The Celestial Shuttle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Celestial Shuttle" van John Wesley Harding.
Songteksten
Not long ago I went through the gate of dreams
I came to the famous City of Destruction
Where now a shuttle runs to the Emerald City
With air miles and big group reductions
So I went to the ticket office where Evangelist sat
And reserved seats through credit card calls
I said ' How does it feel now they changed your job?'
He said 'Now I don’t feel anything at all'
As we moved off I looked down on the Myre of Despair
From a bridge that passed a thousand miles above
Its legs were made of books that they’d thrown into the mud
And the books were of philosophy and love
As we reached the Hill of Difficulty, we waited for a climb
They’d dug a tunnel through the center of the stone
And with the excess rock, well the valley became landfill
Where once you’d had to walk down there alone
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For a journey free of care, for a journey free of trouble
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For all those who seek the truth but don’t have the time to get there
Don’t have the time to get there
The train ride felt so smooth that I put my feet up Barely noticing the motion of the carriage
The stewardess was Prudence with her sister Charity
For fifteen grand they’d sell their hands in marriage
And just as we were entering the Valley of Death
I expected to be plunged into the darkness
But the company had floodlit the underground gloom
Taken care not to make this place seem joyless
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For a journey free of care, for a journey free of trouble
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For all those with the money, just tender up the fare
Just tender up the fare
It looked like we stopped at the mouth of Hell itself
But they said it was a now-extinct volcano
And if you’d seen the demons seemed to emanate from there
You’d have taken the guidebook at its say so But some of my companions they would not get back in They’d heard that heaven it was vastly over-rated
The weather here was warmer, and drinking was allowed
And they thought they’d see us come back here much later
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For a journey free of care, for a journey free of trouble
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
You could be home by now, if you lived there
If you lived there
After boarding no new passengers we went upon our way
Past the place where Pope and Pagan ruled with terror
But now the giant Scientology had eaten them for breakfast
And bought all the property around her
At a city called Vanity we stayed for the night
Where one’s every whim was catered for and sated
The shuttle brought prosperity and business in its wake
And an attitude that never gets outdated
So all aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For a journey free of care, for a journey free of trouble
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For all those seeing double, just tender up the fare
Just tender up the fare
So Charming was the city with its profitable fair
The inhabitants claimed it was the only heaven
And said that only dreamers ever venture beyond its gates
And go to that land of Never-Never
And in this city an education came without a school
The shops sold one alongside praise and honor
Reputations and honour went on sale at the fair
And conscience could buy almost any of them
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For a journey free of care, for a journey free of trouble
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
The most efficient way to go, it’s the best way to get there
It’s the best way to get there
And I stayed in the city, til I became like those
Who lived there and abandoned their old questions
Til I saw some pilgrims who’d walked the journey’s length
Standing at the edge of its dimensions
'Friend let me tell you' said the Speaker to my ear
'The whole concept of the shuttle is a Bubble
You can pay the fare and travel for the rest of your life
You’ll never get anywhere but trouble
Cos the train is only progress and it isn’t a roundtrip
And just in case the whole thing should explode
The Lord of the Good City he will never let you in And he grants no kind of permit to the railroad'
I got back on the train and my companions they were few
My hopes with the suburbs disappearing
We saw the Silver Mine and the Castle of Despair
And we saw our destination it was nearing
Saw the gates of that fair city, beyond a river lay
A blinding light shone from the other side
A ferry boat was waiting to carry us over
It was built of paper and everybody died
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For a journey free of care, for a journey free of trouble
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For all those who want the truth but have no time to get there
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
Just say what you’ve got, we’ll sell you a fare
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
We’ll look after you so good that you won’t wanna get there
You won’t wanna get there
Songtekstvertaling
Niet lang geleden ging ik door de poort der Dromen
Ik kwam naar de beroemde Vernietigingsstad
Waar nu een shuttle naar Emerald City rijdt
Met Air miles en big group Reduction
Dus ging ik naar het loket waar Evangelist zat.
En gereserveerde plaatsen via creditcardgesprekken
Ik zei: 'Hoe voelt het nu dat ze je baan hebben veranderd?'
Hij zei: "Nu voel ik helemaal niets"
Toen we weggingen, keek ik neer op de mier van wanhoop.
Van een brug die duizend mijl boven ons passeerde.
Zijn benen waren gemaakt van boeken die ze in de modder hadden gegooid.
En de boeken waren van filosofie en liefde
Toen we de moeilijkheidsgraad bereikten, wachtten we op een klim.
Ze groeven een tunnel door het midden van de steen.
En met de overtollige rots, werd de vallei stortplaats.
Waar je ooit alleen naar beneden moest lopen
Iedereen aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
Voor een reis zonder zorg, voor een reis zonder problemen
Iedereen aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
Voor al degenen die de waarheid zoeken, maar geen tijd hebben om daar te komen.
Ik heb geen tijd om daar te komen.
De treinrit voelde zo glad, dat ik mijn voeten omhoog zette, nauwelijks de beweging van de koets opmerkte.
De stewardess was Prudence met haar zus liefdadigheid.
Voor 15 Mille verkopen ze hun handen in het huwelijk.
En net toen we de vallei des Doods binnengingen
Ik had verwacht dat ik in de duisternis zou vallen.
Maar het bedrijf had de ondergrondse duisternis verlicht.
Zorg ervoor dat deze plek niet vreugdeloos lijkt.
Iedereen aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
Voor een reis zonder zorg, voor een reis zonder problemen
Iedereen aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
Voor al degenen met het geld, gewoon de prijs opmeten
Betaal gewoon de prijs.
Het leek alsof we stopten bij de mond van de hel zelf.
Maar ze zeiden dat het een nu uitgestorven vulkaan was.
En als je had gezien dat de demonen van daar leken te komen
Je zou De Gids hebben genomen op zijn zeg maar sommige van mijn metgezellen ze wilden niet terug naar binnen Ze hadden gehoord dat de hemel het was veel te hoog gewaardeerd
Het weer hier was warmer, en drinken was toegestaan
En ze dachten dat ze ons veel later terug zouden zien komen.
Iedereen aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
Voor een reis zonder zorg, voor een reis zonder problemen
Iedereen aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
Je zou nu thuis kunnen zijn, als je daar zou wonen.
Als je daar woonde
Na het instappen gingen we verder.
Voorbij de plek waar paus en heidenen met terreur heersten.
Maar nu had de grote Scientology ze opgegeten als ontbijt.
En kocht al het eigendom om haar heen.
In de stad van ijdelheid verbleven wij in een gedeelte van de nacht.
Waar elke gril werd verzorgd en verzadigd
De shuttle bracht welvaart en zaken in zijn kielzog
En een houding die nooit verouderd raakt
Dus allemaal aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
Voor een reis zonder zorg, voor een reis zonder problemen
Iedereen aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
Voor iedereen die dubbel ziet, gewoon het tarief teder
Betaal gewoon de prijs.
Zo charmant was de stad met zijn winstgevende beurs
De bewoners beweerden dat het de enige hemel was.
En zei dat alleen dromers zich ooit voorbij de poorten wagen.
En ga naar dat land van nooit-nooit
En in deze stad kwam een opleiding zonder school.
De winkels verkochten er één naast lof en eer.
Reputaties en eer werden op de beurs verkocht.
En geweten kon bijna elk van hen kopen
Iedereen aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
Voor een reis zonder zorg, voor een reis zonder problemen
Iedereen aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
De meest efficiënte manier om te gaan, het is de beste manier om er te komen
Het is de beste manier om er te komen.
En ik bleef in de stad tot ik zo werd.
Die daar woonden en hun oude vragen verlieten.
Tot ik een paar pelgrims zag die de reis lang bewandelden.
Staan aan de rand van zijn afmetingen
"Vriend laat me je vertellen" zei De Spreker tegen mijn oor
'Het hele concept van de shuttle is een bubbel
U kunt het tarief betalen en voor de rest van uw leven reizen
Je krijgt alleen maar problemen.
Want de trein is alleen maar vooruitgang en het is geen retour.
En voor het geval dat alles zou exploderen
De Heer van de Goede Stad hij zal je nooit binnenlaten en hij geeft geen vergunning aan de spoorlijn'
Ik stapte terug op de trein en mijn metgezellen waren er weinig.
Mijn hoop met de buitenwijken verdwijnt
We zagen de zilvermijn en het kasteel van de wanhoop.
En wij zagen onze bestemming naderen.
Zag de poorten van die mooie stad, voorbij een rivier lag
Een verblindend licht scheen van de andere kant
Een veerboot stond te wachten om ons over te dragen.
Het was van papier en iedereen stierf.
Iedereen aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
Voor een reis zonder zorg, voor een reis zonder problemen
Iedereen aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
Voor al degenen die de waarheid willen maar geen tijd hebben om er te komen
Iedereen aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
Zeg wat je hebt, we verkopen je een rit.
Iedereen aan boord, allemaal aan boord van de hemelse Shuttle.
We zullen zo goed voor je zorgen dat je er niet heen wilt.
Daar wil je niet heen.