John Wesley Harding — Peeling Bark songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peeling Bark" van John Wesley Harding.
Songteksten
Yesterday he was walking through the park
On the way back from work it was getting dark
He saw autumn trees with their peeling bark
She was sitting on a bench
He didn’t think she’d look twice you see
But she looked three times or so it would seem
The rain started up it began to teem
And she was getting drenched
She started to run but he caught up quickly
And he was wearing sunglasses it was hard to see
Then she hit him with a moving plea
Could I please share your umbrella
Well he just smiled and he let her in And they walked through the rain like Siamese twins
He doesn’t normally pick up girls he thinks it’s a sin
He just not that sort of fella
She told him where she lived and she told him her name
And he tried her patience, she tried to play games
He wanted to be with her though his excuse was lame
I was going that way anyway
Her flat in a house it was three miles out
Right next to a train track and he had to shout
She said I’m a dancer, she twirled about
And asked him if he wanted to stay
His clothes were really wet he should have taken them off
But he was embarrassed cos he thought she’d laugh
But then she insisted when she heard him cough
She went to make some tea
And he was wearing just a towel to keep him warm
And he saw that she liked Somerset Maugham
She took the Guardian so she could be better informed
But she wasn’t interested politically
She seemed rather nonchalant
Time went fast, time came to leave
But in that room he thought he was Adam, she was Eve
He wasn’t lying and she wasn’t deceived
And neither knew what to say
But everything seemed to be going down fine
Til she gave him a leaving sign
And he asked her 'Why?', he said 'Is the fault all mine?'
She just said 'No, I’ve had a bad day'
So he wandered back to town in the drizzling rain
And he wondered if he’d ever see her again
He wanted to walk with her down lover’s lane
And it started to make him cry
Cos his life was turning cartwheels, all his cards were down
In the circus of existence, he always played a clown
He wanted a slice of forever as he turned into town
And he felt her memory die
But today he was walking through the park
On the way back from work it was still getting dark
He saw autumn trees with their peeling bark
And she was still sitting on that bench
Songtekstvertaling
Gisteren liep hij door het park.
Op de terugweg van het werk werd het donker
Hij zag herfstbomen met hun schilschors.
Ze zat op een bankje.
Hij dacht niet dat ze twee keer zou kijken.
Maar ze heeft wel drie keer gekeken.
Het begon te regenen.
En ze werd doorweekt.
Ze begon te rennen, maar hij haalde snel in.
En hij droeg een zonnebril.
Toen sloeg ze hem met een ontroerend pleidooi.
Mag ik alsjeblieft je paraplu delen?
Hij glimlachte en liet haar binnen en ze liepen door de regen als een Siamese tweeling.
Hij pikt normaal geen meisjes op. hij denkt dat het een zonde is.
Hij is gewoon niet zo ' n kerel.
Ze vertelde hem waar ze woonde en ze vertelde hem haar naam.
En hij stelde haar geduld op de proef, ze probeerde spelletjes te spelen.
Hij wilde bij haar zijn hoewel zijn excuus stom was.
Ik ging toch die kant op.
Haar flat in een huis was vijf kilometer verderop.
Vlak naast een treinspoor en hij moest schreeuwen
Ze zei dat ik danseres was.
En vroeg hem of hij wilde blijven.
Zijn kleren waren echt nat. hij had ze uit moeten doen.
Maar hij schaamde zich omdat hij dacht dat ze zou lachen.
Maar toen stond ze erop toen ze hem hoorde hoesten.
Ze ging thee zetten.
En hij droeg een handdoek om hem warm te houden.
En hij zag dat ze van Somerset Maugham hield.
Ze nam de bewaker mee zodat ze beter geïnformeerd kon worden.
Maar ze was politiek niet geïnteresseerd.
Ze leek nogal nonchalant.
De tijd ging snel, de tijd kwam om te vertrekken.
Maar in die kamer dacht hij dat hij Adam was, zij was Eva.
Hij loog niet en zij was niet bedrogen.
En geen van beiden wist wat te zeggen.
Maar alles leek goed te gaan.
Tot ze hem een teken gaf.
En hij vroeg haar waarom?', zei hij ' Is het allemaal mijn schuld?'
Ze zei Alleen 'Nee, Ik heb een slechte dag gehad'.
Dus liep hij terug naar de stad in de regen.
En hij vroeg zich af of hij haar ooit nog zou zien.
Hij wilde met haar naar lover ' s lane lopen.
En het begon hem aan het huilen te maken.
Want zijn leven draaide om, al zijn kaarten lagen plat.
In het circus van het bestaan speelde hij altijd een clown.
Hij wilde een stukje voor altijd terwijl hij de stad in draaide.
En hij voelde haar herinnering sterven.
Maar vandaag liep hij door het park.
Op de terugweg van het werk werd het nog donker
Hij zag herfstbomen met hun schilschors.
En ze zat nog steeds op die bank.