John Wesley Harding — Ordinary Weekend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ordinary Weekend" van John Wesley Harding.
Songteksten
I lost my job on Friday, I went drinking to forget
My luck it had been down so long but I could change it yet
Sat down and strted talking with some guy sitting there
He bought me drinks all afternoon until I didn’t care
He said was I in need of work, some money could be found
I said «Is it above the law?"He said «It's underground»
I said «I need the paycheck now, I got debts here and there»
He smiled and asked if I could drive and I said «Anywhere»
Anywhere…
In this weekend of ordinary dreams
Everything was not just as it seems
Take a look around at the faces in the crowd
And you’ll see wehre I’ve been
We met up on the Saturday, I thought it was us two
But I had not asked quetions not knowing what to do Twelve of them were in the van, thirteen including me Twelve pairs of eyes were staring back at me, suspiciously
And so I just sat down and drove, took them to some track
And drove past the security guard while they hid in the back
They made me stop, and got out there, and I heard a couple of shots
I hoped they were in self-defense but I knew that they were not
They were not…
Not in this weekend of ordinary dreams…
I drummed my fingers on the wheel and waited for the boys
Had a smoke, I had a few, I got very paranoid
And still they hadn’t come back there, so I just drove away
Deciding to play safe and get my share another day
On Sunday, he came round my place, I asked him where they’d been
He said they’d left another way and only I was seen
He said that we should cash the van and did I want my share
I didn’t like the way they’d left but by now I didn’t care
Didn’t care…
Didn’t care for this weekend of ordinary dreams…
He drove me to a back room with a single swinging light
Someone said «the fish are starving, ain’t it time they had a bite»
And I felt sick and stupid and damned my own brown hair
Forgetting that the price you pay must far exceed the share
Someone pulled a knife out and they stabbed me in the back
They tied my hands and bound my feet and threw me in a sack
They took me to a lakeside and they threw my body in I could hear them laughing, they said you can sink or swim
Sink or swim…
So hear you desperate women and hear you desperate men
Don’t take your life for granted
Don’t live your life in vain
But if you think that you can cahnge it,
Hope you know you an’t go back
Just go down to the lakeside
Watch me floating in a sack,
In this sack.
Songtekstvertaling
Ik verloor mijn baan op vrijdag, ik ging drinken om te vergeten
Mijn geluk was al zo lang geleden maar ik kon het nog veranderen
Ging zitten en praatte met een man die daar zat.
Hij kocht de hele middag drankjes voor me totdat het me niets kon schelen.
Hij zei dat ik werk nodig had, dat er geld gevonden kon worden.
Ik zei: "staat het boven de wet?"Hij zei" Het is ondergronds»
Ik zei: "Ik heb het loon nu nodig, Ik heb hier en daar schulden.»
Hij glimlachte en vroeg of ik kon rijden en ik zei " overal»
Overal…
In dit weekend van gewone dromen
Alles was niet zoals het lijkt.
Kijk om je heen naar de gezichten in de menigte.
En je zult zien wehre ik ben geweest
We ontmoetten elkaar op zaterdag, Ik dacht dat wij twee het waren.
Maar ik had niet gevraagd dat de koninginnen niet wisten wat te doen twaalf van hen waren in het busje, dertien inclusief mij twaalf paar ogen staarden terug naar mij, verdacht verdacht
En dus ging ik zitten en reed, nam ze mee naar een spoor.
En reed langs de bewaker terwijl ze zich verborgen achter.
Ze lieten me stoppen, en gingen naar buiten, en ik hoorde een paar schoten.
Ik hoopte dat ze uit zelfverdediging waren, maar ik wist dat ze dat niet waren.
Dat waren ze niet.…
Niet in dit weekend van gewone dromen…
Ik drumde mijn vingers op het stuur en wachtte op de jongens.
Ik had een sigaret, ik had er een paar, Ik werd erg paranoïde.
En nog steeds waren ze niet terug gekomen, dus reed ik gewoon weg.
Beslissen om veilig te spelen en mijn deel een andere dag te krijgen
Op zondag kwam hij bij mij thuis, Ik vroeg hem waar ze waren geweest.
Hij zei dat ze op een andere manier waren vertrokken en alleen ik werd gezien.
Hij zei dat we het busje moesten verzilveren en wilde ik mijn deel?
Ik hield niet van de manier waarop ze vertrokken, maar nu maakte het me niet uit.
Het kon me niet schelen.…
Ik hield niet van dit weekend van gewone dromen.…
Hij reed me naar een achterkamer met een enkel zwaailicht.
Iemand zei: "de vissen zijn uitgehongerd, is het niet tijd dat ze een hapje nemen»
En ik voelde me ziek en stom en verdoemd mijn eigen bruine haar
Vergeten dat de prijs die je betaalt veel hoger moet zijn dan het aandeel
Iemand trok een mes en stak me in de rug.
Ze bonden mijn handen en bonden mijn voeten vast en gooiden me in een zak.
Ze namen me mee naar een meer en ze gooiden mijn lichaam erin Ik kon ze horen lachen, ze zeiden dat je kunt zinken of zwemmen
Zinken of zwemmen…
Dus hoor jullie wanhopige vrouwen en hoor jullie wanhopige mannen
Neem je leven niet voor lief.
Leef je leven niet tevergeefs.
Maar als je denkt dat je het kunt,
Ik hoop dat je weet dat je niet terug kunt.
Ga gewoon naar het meer.
Zie me zweven in een zak,
In deze zak.