John Wesley Harding — Bastard Son songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bastard Son" van John Wesley Harding.
Songteksten
Bob Dylan is my father, Joan Baez is my mother
And I’m their bastard son
Though my roots show through I’m just 22
I don’t belong to anyone
When The Band was disbanded, I was disowned
I got a number you can ring me on but I ain’t got no phone
Got a forwarding address, baby I ain’t got no home
I got no direction home
That’s the style of a bastard child
This is the song of a bastard son
Uncle Lenny used to make me laugh
Took away my nightmares, tore my daydreams in half
Showed them to me reflected upside-down
In the mirror that Suzanne Vega found
Lenny’s still doing his tricks today
Only goes to show that growing up might pay
Bruce and James were family friends
Took my mind to Carolina through the New Jersey bends
Gave me a harmonica when I was three
Nailed a banjo to my knees
Now Bruce is a foreman and James is a slave
Bruce gave in and James just gave up My family didn’t grow up too well with technology
And I think this is why they disowned me But now I wanna get back into the fold
I don’t wanna be a black sheep, I don’t wanna grow old
Here’s to Warren, Neil, T-Bone, Andy, Lou, Townes, Elliott
Tom, Steve, Elizabeth, Elvia, Dave
You’re singing something good and it’s gotta be saved
I think so!
I’ve only just started playing guitar and already they say
I’m a has-been
Say my songs are too long, words are too strong, shoes
aren’t clean
See the synthesizer’s broken, the 12 inch does not exist
It’s gonna take a blessed life to get on to the hitlist
I’m gonna need a blessed life to get on to the hitlist
But I’m singing for the men, for the women and the kids
Who grew up like me with seven basic instincts hid
Bob Dylan is my father, Joan Baez is my mother
And I’m their bastard son.
Songtekstvertaling
Bob Dylan is mijn vader, Joan Baez is mijn moeder.
En ik ben hun bastaardzoon.
Al is mijn roots show voorbij Ik ben nog maar 22
Ik ben van niemand.
Toen de Band werd ontbonden, werd ik verstoten.
Ik heb een nummer dat je me kunt bellen, maar ik heb geen telefoon.
Ik heb een nieuw adres. Ik heb geen thuis.
Ik heb geen richting naar huis.
Dat is de stijl van een bastaardkind.
Dit is het lied van een bastaard zoon
Oom Lenny maakte me aan het lachen.
Nam mijn nachtmerries weg, scheurde mijn dagdromen doormidden.
Liet ze me ondersteboven zien
In de spiegel die Suzanne Vega vond
Lenny doet nog steeds zijn trucs vandaag.
Het toont alleen aan dat opgroeien kan betalen.
Bruce en James waren vrienden van de familie.
Nam mijn gedachten naar Carolina door de New Jersey bochten
Gaf me een harmonica toen ik drie was.
Een banjo aan m ' n knieën genageld.
Bruce is een voorman en James is een slaaf.
Bruce gaf toe en James gaf mijn familie op, groeide niet zo goed op met technologie.
En ik denk dat dit de reden is waarom ze me verstoten maar nu wil ik terug in de kudde
Ik wil geen zwart schaap zijn, Ik wil niet oud worden.
Op Warren, Neil, T-Bone, Andy, Lou, Townes, Elliott.
Tom, Steve, Elizabeth, Elvia, Dave
Je zingt iets goeds en het moet gered worden
Ik denk het wel!
Ik speel nog maar net gitaar en ze zeggen al:
Ik ben een has-been
Zeg dat mijn liedjes te lang zijn, woorden te sterk, schoenen
zijn niet schoon
De synthesizer is kapot, de 12 inch bestaat niet.
Het kost een gezegend leven om op de hitlijst te komen.
Ik heb een gezegend leven nodig om op de hitlijst te komen.
Maar ik zing voor de mannen, voor de vrouwen en de kinderen.
Die net als ik opgroeide met zeven basisinstinct verborgen.
Bob Dylan is mijn vader, Joan Baez is mijn moeder.
En ik ben hun bastaardzoon.