John Wesley Harding — Annan Water songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Annan Water" van John Wesley Harding.
Songteksten
Oh Annan Water’s wondrous deep
And my love Annie’s wondrous bonny
I’m loath that she should wet her feet
Because I love her best of any
Go saddle to me the bonny grey mare
Go saddle her soon and make her ready
For I must cross that stream tonight
And all to see my bonnie lady
And he has ridden o’er field and fell
O’er moor and moss and many a mire
His spurs of steel were sore to bide
And from the mare’s feet flew the fire
The mare flew on o’er moor and mire
But when she’d wan the Annan Water
She couldn’t have ridden a furlong more
Had a thousand whips been laid upon her
Oh boatman come put off your boat
Put off your boat for golden money
For I must cross that stream tonight
Or never more I’ll see my Annie
Oh I was sworn late yestreen
And not by one oath but by many
And for all the gold in fair Scotland
I dare not take ye to your Annie
The sides are steep the waters deep
From bank to brae the water pouring
And your bonny grey mare she sweats for fear
She stands to hear the water roaring
And he has tried to swim that stream
And he swam on both strong and steady
But the river was broad and strength did fail
And he never saw his bonny lady
Oh woe betide the willow wand
And woe betide the bush of brier
For it broke beneath her true love’s hand
When strength did fail and limbs did tire
And woe betide you Annan Water
This night you are a gloomy river
And over you I’ll build a bridge
That never more true love may sever
Songtekstvertaling
Oh Annan Water ' s wonderlijke diep
And my love Annie ' s wonderschone bonny
Ik vind het niet leuk dat ze in haar voeten plast.
Omdat ik het meest van haar hou.
Ga opzadelen naar mij de bonny grey mare
Maak haar snel klaar.
Want ik moet vanavond die rivier oversteken
En alles om mijn bonnie lady te zien
En hij heeft op het veld Gereden en is gevallen.
O ' er moor en mos en vele mire
Zijn sporen van staal waren pijnlijk om te wachten.
En vanaf de voeten van de merrie vloog het vuur
De merrie vloog op o ' er moor en mire.
Maar toen ze het Annan Water wilde
Ze had geen furlong meer kunnen rijden.
Had er duizend zwepen op haar gelegd
Oh bootsman kom van je boot af
Stel je boot uit voor goud geld.
Want ik moet vanavond die rivier oversteken
Of nooit meer zal ik mijn Annie zien
Oh ik was gezworen laat yestreen
En niet bij een eed, maar bij velen.
En voor al het goud in fair Scotland
Ik durf je niet naar je Annie te brengen.
De zijkanten zijn steil het water diep
Van de bank naar brae het water gieten
En je bonny grijze merrie ze zweet van angst
Ze staat om het water te horen brullen
En hij heeft geprobeerd om die Beek te zwemmen.
En hij zwom stevig en stevig.
Maar de rivier was breed en de kracht faalde.
En hij heeft zijn vrouw nooit gezien.
Oh wee de wilgen toverstok
En wee de struik van brier.
Want het brak onder de hand van haar ware liefde
Toen de kracht faalde en ledematen werden vermoeid
En wee jou, Annan Water.
Deze nacht ben je een sombere rivier
En over jou zal ik een brug bouwen
Dat nooit meer ware liefde kan scheiden