John Tartaglia — If You Were Gay songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If You Were Gay" van John Tartaglia.
Songteksten
Aah, an afternoon alone with
My favorite book, «Broadway
Musicals of the 1940s.»
No roommate to bother me.
How could it get any better than this?
NICKY
Oh, hi Rod!
ROD
Hi Nicky.
NICKY
Hey Rod, you’ll never
Guess what happened to Me on the subway this morning.
This guy was smiling at me and talking to me ROD
That’s very interesting.
NICKY
He was being real friendly,
And I think he was coming on to me.
I think he might’ve thought I was gay!
ROD
Ahem, so, uh, why are you telling me this?
Why should I care?
I don’t care.
What did you have for lunch today?
NICKY
Oh, you don’t have to get
All defensive about it, Rod…
ROD
I’m NOT getting defensive!
What do I care about some gay guy you met, okay?
I’m trying to read.
NICKY
Oh, I didn’t mean anything by it, Rod.
I just think it’s something we should be able to talk about.
ROD
I don’t want to talk about it,
Nicky! This conversation is over!!!
NICKY
Yeah, but…
ROD
OVER!!!
NICKY
Well, okay, but just so you know?
IF YOU WERE GAY
THAT’D BE OKAY.
I MEAN 'CAUSE, HEY,
I’D LIKE YOU ANYWAY.
BECAUSE YOU SEE,
IF IT WERE ME,
I WOULD FEEL FREE
TO SAY THAT I WAS GAY
(BUT I’M NOT GAY.)
ROD
Nicky, please!
I am trying to read…
What?!
NICKY
IF YOU WERE QUEER
ROD
Ah, Nicky!
NICKY
I’D STILL BE HERE,
ROD
Nicky, I’m trying to read this book.
NICKY
YEAR AFTER YEAR
ROD
Nicky!
NICKY
BECAUSE YOU’RE DEAR
TO ME,
ROD
Argh!
NICKY
AND I KNOW THAT YOU
ROD
What?
NICKY
WOULD ACCEPT ME TOO,
ROD
I would?
NICKY
IF I TOLD YOU TODAY,
«HEY! GUESS WHAT,
I’M GAY!»
(BUT I’M NOT GAY.)
I’M HAPPY
JUST BEING WITH YOU.
ROD
High Button Shoes, Pal Joey…
NICKY
SO WHAT SHOULD IT
MATTER TO ME WHAT YOU DO IN BED
WITH GUYS?
ROD
Nicky, that’s GROSS!
NICKY
No it’s not!
IF YOU WERE GAY
I’D SHOUT HOORAY!
ROD
I am not listening!
NICKY
AND HERE I’D STAY,
ROD
La la la la la!
NICKY
BUT I WOULDN’T GET
IN YOUR WAY.
ROD
Aaaah!
NICKY
YOU CAN COUNT ON ME TO ALWAYS BE
BESIDE YOU EVERY DAY,
TO TELL YOU IT’S OKAY,
YOU WERE JUST BORN
THAT WAY,
AND, AS THEY SAY,
IT’S IN YOUR DNA,
YOU’RE GAY!
ROD
BUT I’M NOT GAY!
NICKY
If you were gay.
ROD
Argh!
Songtekstvertaling
Een middag alleen met
Mijn favoriete boek, "Broadway
Musicals uit de jaren 40.»
Geen kamergenoot die me lastig valt.
Hoe kan het beter worden dan dit?
NICKY
OH, Hi Rod!
STAAF
Hoi Nicky.
NICKY
He Rod, je zult nooit
Raad eens wat er met me gebeurde in de metro vanmorgen.
Hij lachte naar me en praatte tegen me.
Dat is erg interessant.
NICKY
Hij was heel vriendelijk.,
En ik denk dat hij me probeerde te versieren.
Ik denk dat hij dacht dat ik homo was.
STAAF
Waarom vertel je me dit?
Wat kan mij dat schelen?
Kan me niet schelen.
Wat heb je vandaag gegeten?
NICKY
Oh, Je hoeft niet te krijgen
Hij is defensief.…
STAAF
Ik ga niet in de verdediging!
Wat kan mij een homo schelen?
Ik probeer te lezen.
NICKY
Ik bedoelde er niets mee, Rod.
Ik denk dat het iets is waar we over moeten kunnen praten.
STAAF
Ik wil er niet over praten.,
Nicky! Dit gesprek is voorbij.!!
NICKY
Ja, maar ... …
STAAF
OVER!!!
NICKY
Oké, maar dat je het Weet?
ALS JE HOMO WAS
DAT IS GOED.
IK BEDOEL OMDAT ... ,
IK ZOU JE TOCH LEUK VINDEN.
OMDAT JE ZIET,
ALS IK HET WAS,
IK ZOU ME VRIJ VOELEN.
OM TE ZEGGEN DAT IK HOMO WAS.
MAAR IK BEN GEEN HOMO.)
STAAF
Nicky, alsjeblieft!
Ik probeer te lezen.…
Wat?!
NICKY
ALS JE HOMO WAS
STAAF
Nicky.
NICKY
IK ZOU HIER NOG STEEDS ZIJN.,
STAAF
Nicky, ik probeer dit boek te lezen.
NICKY
JAAR NA JAAR
STAAF
Nicky!
NICKY
OMDAT JE LIEF BENT.
AAN MIJ,
STAAF
Argh!
NICKY
EN IK WEET DAT JIJ
STAAF
Wat?
NICKY
ZOU MIJ OOK ACCEPTEREN.,
STAAF
Echt?
NICKY
ALS IK HET JE VANDAAG ZOU VERTELLEN,
"HEY! RAAD EENS.,
IK BEN HOMO!»
MAAR IK BEN GEEN HOMO.)
IK BEN GELUKKIG.
GEWOON BIJ JOU ZIJN.
STAAF
Hoge Knop Schoenen, Vriend Joey…
NICKY
DUS WAT MOET HET
WAT DOE JE IN BED?
MET JONGENS?
STAAF
Nicky, dat is smerig.
NICKY
Nee, dat is het niet!
ALS JE HOMO WAS
IK ZOU HOERA ROEPEN!
STAAF
Ik luister niet.
NICKY
EN HIER ZOU IK BLIJVEN,
STAAF
La la la la la!
NICKY
MAAR IK ZOU NIET
OP JOUW MANIER.
STAAF
Aaaah!
NICKY
JE KUNT EROP REKENEN DAT IK DAT ALTIJD ZAL ZIJN.
NAAST JE ELKE DAG,
OM JE TE VERTELLEN DAT HET GOED IS.,
JE BENT NET GEBOREN.
DIE KANT OP.,
EN, ZOALS ZE ZEGGEN,
HET ZIT IN JE DNA.,
JE BENT HOMO!
STAAF
MAAR IK BEN GEEN HOMO!
NICKY
Als je homo was.
STAAF
Argh!