John Schumann — For The Children songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "For The Children" van John Schumann.
Songteksten
The lady from the paper asked me would I write a song for you
I didn’t know you then but now I do
And I’m stuck in this motel room with an empty aching heart
And the miles roll out between us and they’re tearing me apart…
All I’ve got are tunes and rhymes — this one’s for you
May you always feel the sunshine and take time to taste the rain
May your friends be true and caring and I hope you are the same;
And in your fleeting passage, leave a little bit behind
For the children who will follow in your footsteps, along the sands of time
I dreamed there was a world for you, without the rush of rockets
And the thump of khaki gunships in the sky…
But there were rows of eucalyptus and trains for little boys
And tadpoles in a still black creek and playgrounds full of noise;
In my vision, fear and greed and anger were the only things to die…
May the wind blow gently through your life, may your principles be strong;
May you stand up and be counted when they work out right from wrong…
May your nights be short and peaceful, may your days be warm and long;
May your music be a service… may they pause sometime and listen to your song
And here’s this little voice, reaching down the phone
«Dad you’ve been away so long, when are you coming home?»
May your eyes be filled with kindness, may the seeds of wisdom grow…
May you seek for truth and beauty and when you find it may you know…
May you help feed those who are hungry, and comfort those who hurt
May you always fright for justice for all of us who walk upon the earth
Songtekstvertaling
De dame van de krant vroeg me of ik een lied voor je zou schrijven.
Ik kende je toen niet, maar nu wel.
En ik zit vast in een motelkamer met een leeg pijnlijk hart.
En de mijlen rollen tussen ons uit elkaar en ze scheuren me uit elkaar…
Alles wat ik heb zijn liedjes en rijmen-deze is voor jou
Moge je altijd de zon voelen en de tijd nemen om de regen te proeven
Moge je vrienden waar en zorgzaam zijn en ik hoop dat je hetzelfde bent;
En in uw vluchtige doorgang, laat een beetje achter
Voor de kinderen die in uw voetsporen zullen treden, langs het zand van de tijd
Ik droomde dat er een wereld voor je was, zonder de rush van raketten.
En de klap van kaki gunships in de lucht…
Maar er waren rijen eucalyptus en treinen voor kleine jongens.
En kikkervisjes in een nog steeds zwarte kreek en speeltuinen vol lawaai;
In mijn visioen waren angst, hebzucht en woede de enige dingen die stierven.…
Moge de wind zachtjes door je leven waaien, moge je principes sterk zijn.;
Moge je opstaan en geteld worden als ze goed en kwaad uitwerken.…
Moge uw nachten kort en vredig zijn, Moge uw dagen warm en lang zijn;
Moge uw muziek een dienst zijn ... mogen ze een keer pauzeren en luisteren naar uw lied
En hier is dit kleine stemmetje, dat de telefoon naar beneden reikt.
"Pap, je bent zo lang weggeweest, wanneer kom je thuis?»
Moge uw ogen gevuld zijn met vriendelijkheid, moge de zaden van wijsheid groeien…
Moge je zoeken naar waarheid en schoonheid en als je het vindt mag je het weten…
Moge je helpen degenen te voeden die honger hebben, en hen troosten die pijn lijden.
Moge je altijd bang zijn voor gerechtigheid voor ons allen die op aarde rondlopen.