John Prine — Let's Talk Dirty In Hawaiian songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Let's Talk Dirty In Hawaiian" van John Prine.
Songteksten
Well, I packed my bags and bought myself a ticket
For the land of the tall palm tree
Aloha Old Milwaukee, Hello Waikiki
I just stepped down from the airplane
When I heard her say,
«Waka waka nuka licka, waka waka nuka licka
Would you like a lei? Eh?»
Let’s talk dirty in Hawaiian
Whisper in my ear
Kicka pooka mok a wa wahini
Are the words I long to hear
Lay your coconut on my tiki
What the hecka mooka mooka dear
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
It’s a ukelele Honolulu sunset
Listen to the grass skirts sway
Drinking rum from a pineapple
Out on Honolulu Bay
The steel guitars all playing
While she’s talking with her hands
Gimme gimme oka doka make a wish and wanta polka
Words I understand Hey!
Repeat Chorus
Well, I boughta lota junka with my moola
And sent it to the folks back home
I never had the chance to dance the hula
Well, I guess I should have known
When you start talking to the sweet wahini
Walking in the pale moonlight
Ohka noka whatta setta knocka-rocka-sis-boom-boccas
Hope I said it right Oh!
Repeat Chorus
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
spoken: Aloha
Songtekstvertaling
Ik heb m ' n koffers gepakt en een kaartje gekocht.
Voor het land van de hoge palmboom
Aloha Old Milwaukee, Hello Waikiki
Ik ben net uit het vliegtuig gestapt.
Toen ik haar hoorde zeggen,
"Waka waka nuka licka, waka waka nuka licka
Wil je een lei? Eh?»
Laten we smerig praten in Hawaiian.
Fluister in mijn oor
Kicka pooka mok a wahini
Zijn de woorden die ik graag hoor
Leg je kokosnoot op mijn tiki.
Wat de hecka mooka mooka lief
Laten we smerig praten in Hawaiian.
Zeg de woorden die ik verlang te horen
Het is een ukelele Honolulu zonsondergang.
Luister naar de grassrokken
Rum drinken van een ananas
Op Honolulu Bay.
The steel guitars all playing
Terwijl ze met haar handen praat
Geef me oka doka doe een wens en wilta polka
Woorden die ik begrijp.
Refrein Herhalen
Nou, ik boughta Lota junka met mijn moola
En stuurde het naar de mensen thuis
Ik heb nooit de kans gehad om de hula te dansen.
Ik had het kunnen weten.
Als je begint te praten met de lieve wahini
Wandelen in het bleke maanlicht
Ohka noka whatta setta knocka-rocka-sis-boom-boccas
Ik hoop dat ik het goed heb gezegd.
Refrein Herhalen
Laten we smerig praten in Hawaiian.
Zeg de woorden die ik verlang te horen
gesproken: Aloha