John Prine — A John Prine Christmas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A John Prine Christmas" van John Prine.
Songteksten
Pretty paper
Pretty ribbons of blue
Man oh man, I just love Christmas
It’s just so darn neat
I kinda wish every day was Christmas
Except Christmas Eve and the Fourth of July
We wouldn’t want to miss out on the fireworks, would we?
When I was a kid, we used to get the Christmas catalog from Montgomery Wards in
Chicago
Sometimes we’d get it as early as late August
It was the big book of wishes, hopes and desires
My three brothers and I were allotted twenty-five bucks a piece, including tax
So I’d make up a different Christmas list every night
From the first of September 'til the twenty-forth of December
Matter of fact, let me present you with my Christmas credentials
When I was three years old, at least that’s what my mother told me
I ate an entire ornament. I ate a big red one, I thought it was an apple
They kinda freaked out and was gonna take me to the hospital
But they couldn’t stop me from laughing so they just left me alone
So I guess I still got that Christmas in me all the time, you know?
One year, I got a wooden roly-poly for Christmas
You know the things you knock down and they bounce right back up
They made 'em out of wood back then, that’s how old I am
Nowadays, they make 'em out of plastic
My mom says «they just don’t make 'em like that anymore». and I says, «no ma they don’t»
Then there was the year I came home only eave from the army
From Germany to marry my high school sweetheart on the day after Christmas
My little brother billy, who was twelve at the time
Had just gotten his first job so he was able to afford to buy some Christmas
presents
For his brothers and his mom and dad out of his own pocket
Billy had a job selling subscriptions for the Chicago Tribune
He told me this guy named rocky would pick him up in a station wagon
Him and some other boys, and he’d take 'em out to some strange neighborhood
And drop 'em off and he gave them this whole spiel to give their potential
customers
Supposedly their little brother had won a free trip to our nation’s capital,
Washington, D. C
But he couldn’t go on the trip if his older brother wouldn’t accompany him
So if you would please buy a subscription to the Chicago Tribune then my little
brother will be happy
Wow, what a shyster! Some people’ll do anything to get to the Whitehouse!
Then there was the year that my mom and dad gave me my first guitar
Ah man it was gorgeous, I still got the thing
It was a like aqua blue. kinda dark aqua blue with a cream colored heart.
was a silvertone from montgomery wards. the model was called kentucky blue and
man when I saw that sitting under the tree
Just couldn’t wait
First year so I didn’t know how to play it
I’d just stand in from of the mirror with a string around my neck with that
guitar and I’d try to look like Elvis
Then my brother dave taught me a couple of chords
Now I’m here in your living room singing and talking to you
It’s funny how things work out
So-a whyn’t you go find a stranger and extend your hand to 'em
If you see somebody looks like they ain’t doin' quite as well as you,
slip 'em a buck
'specially if they don’t ask for spare change
Go buy your honey a cuckoo clock or a musical snow shaking water ball
That when you wind it up it plays
«I want you, I need you, I love ya with all my heart.»
'cause after all, hell man, it’s Christmas
Away in a manger no crib for a bed
The little lord jesus lay down his sweet head
The stars in the sky look down where he lay
The little lord Jesus asleep on the hay
Merry Christmas everybody
Songtekstvertaling
Mooi papier
Mooie linten van blauw
Man oh man, Ik hou gewoon van Kerstmis
Het is zo verdomd gaaf.
Ik wou dat elke dag Kerstmis was.
Behalve Kerstavond en 4 juli.
We willen het vuurwerk toch niet missen?
Toen ik een kind was, kregen we de kerstcatalogus van Montgomery Wards in
Chicago
Soms kregen we het al eind augustus.
Het was het grote boek van wensen, hoop en verlangens
Mijn drie broers en ik kregen 25 dollar per stuk, inclusief belasting.
Dus ik verzon elke avond een andere kerstlijst.
Van 1 September tot 21 December
In feite, laat me je mijn kerstkaart presenteren.
Toen ik drie was, vertelde mijn moeder me dat tenminste.
Ik heb een hele ornament opgegeten. Ik At een grote rode, ik dacht dat het een appel was.
Ze gingen uit hun dak en wilden me naar het ziekenhuis brengen.
Maar ze konden me niet tegenhouden om te lachen, dus lieten ze me met rust.
Dus ik denk dat ik nog steeds die Kerst in me heb, Weet je?
Een jaar kreeg ik een houten roly-poly voor Kerstmis.
Je weet de dingen die je neerslaat en die weer omhoog komen.
Ze maakten ze toen van hout. zo oud ben ik.
Tegenwoordig maken ze ze van plastic.
Mijn moeder zegt:"ze maken ze niet meer zo." en ik zeg:»
Toen was er het jaar dat ik thuiskwam.
Uit Duitsland om te trouwen met mijn middelbare school Liefje op de dag na Kerstmis
Mijn broertje billy, die toen twaalf was.
Hij had net z ' n eerste baan gekregen, dus hij kon Kerst kopen.
aanwezig
Voor z 'n broers en z' n ouders uit z ' n eigen zak.
Billy had een baan bij de Chicago Tribune.
Hij zei dat ene rocky hem zou ophalen in een stationwagen.
Hij en een paar andere jongens, en hij nam ze mee naar een vreemde buurt.
En zet ze af en hij gaf ze dit hele verhaal om hun potentieel te geven.
klant
Vermoedelijk had hun broertje een gratis reis naar de hoofdstad van ons land gewonnen.,
Washington, D. C.
Maar hij kon niet op reis gaan als zijn oudere broer hem niet zou vergezellen.
Dus als je een abonnement zou willen kopen op de Chicago Tribune dan mijn kleine
broeder zal gelukkig zijn.
Wow, wat een bedrieger! Sommige mensen doen alles om bij Whitehouse te komen.
Toen was er het jaar dat mijn ouders me mijn eerste gitaar gaven.
Ah man het was prachtig, Ik heb nog steeds het ding
Het was een soort aqua blue. donker aqua Blauw met een crème gekleurd hart.
was een zilvertone van montgomery wards. het model heette kentucky blue en
man toen ik dat zag zitten onder de boom
Ik kon niet wachten.
Eerste jaar, dus ik wist niet hoe ik het moest spelen.
Ik zou gewoon in de spiegel staan met een touwtje om mijn nek met dat
guitar and I ' d try to look like Elvis
Toen leerde mijn broer dave me een paar akkoorden.
Nu ben ik hier in je woonkamer zingen en met je praten
Het is grappig hoe dingen gaan
Dus, als je geen vreemde zoekt, steek je hand dan uit.
Als je iemand ziet die eruit ziet alsof hij het niet zo goed doet als jij.,
geef ze een dollar.
'speciaal als ze niet om kleingeld vragen
Koop een koekoeksklok of een muzikale sneeuwschuddende waterbal
Dat als je het opwindt het speelt
"Ik wil je, Ik heb je nodig, Ik hou van je met heel mijn hart.»
want het is tenslotte Kerstmis.
Weg in een kribbe geen wieg voor een bed
De kleine Heer Jezus legde zijn lieve hoofd neer
De sterren in de hemel kijken neer waar hij ligt
De kleine Heer Jezus die slaapt op het hooi
Vrolijk kerstfeest iedereen.