John Pizzarelli — Quality Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quality Time" van John Pizzarelli.
Songteksten
I’ll be late getting home from the office,
And so will you.
For we both have a million calls to return,
And a million things to do.
We’re not seeing enough of each other
‘Cause truth be told
We’re up to our ears
In our careers
And we’re putting our hearts on hold.
So darling, let me bring you up to speed
A little time together’s what we need.
Quality Time
We both deserve a little
Quality Time
We’ll find a small hotel remote and quiet.
In case they wanna sell, my firm could buy it,
And we’d develop it and gentrify it —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We owe ourselves a little
Quality Time
In the Bahamas we can let our stress go,
We’ll walk along the beach and dine al fresco,
I’ll take a power lunch with Robert Vesco —
We’re talking Quality Time
Come fly with me, unwind, kick back, relax.
I’ll bring my lap-top fax.
You’ll work on your new screenplay,
I’ll update my resumé.
Quality Time
A little frolic and
Frivolity time
We’ll take a seminar in self-hypnosis,
So we can learn to stop and smell the roses,
We’ll do a workshop on the grieving process,
Learning to cry is no crime.
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’d better shake up while we’re
Still in our prime.
We’ll hit the tennis courts in our Adidas,
Some influential sports are bound to meet us;
We’ll double fault, of course, and let them beat us —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’re both entitled to some
Quality Time
We’ll find some up-scale types to share some space with,
A wealthy couple we could interface with,
A smart attorney we could start a case with —
We’re talking Quality Time
Come dine with me This time you choose the wine.
Romance is the bottom line,
Unless, when we’re alone,
Hang on, there’s my other phone…
We’ll have a ball
But now I’ve gotta deal with
This other call
We’ve both been chewing more than we can bite off,
We’ve got to take at least a day and night off,
I’ll speak to Fritz — he’ll make it all a write-off —
This may not cost us a dime!
I’ll fax you back, with a plan of attack
To let the Quality Time begin —
We’ll firm up the time-frame,
And you can pencil me in!
Songtekstvertaling
Ik kom te laat thuis van kantoor.,
En jij ook.
Want we moeten allebei een miljoen telefoontjes beantwoorden.,
En een miljoen dingen te doen.
We zien elkaar niet genoeg.
Want de waarheid wordt verteld
We zitten tot onze oren in
In onze carrières
En we zetten onze harten in de wacht.
Dus schat, laat me je op de hoogte brengen
Een beetje tijd samen is wat we nodig hebben.
kwaliteitstijd
We verdienen allebei een beetje.
kwaliteitstijd
We vinden een klein hotel op afstand en rustig.
Als ze willen verkopen, kan mijn firma het kopen.,
En we zouden het ontwikkelen en verfraaien —
We hebben het over kwaliteitstijd.
kwaliteitstijd
We zijn onszelf wat verschuldigd.
kwaliteitstijd
Op de Bahama ' s kunnen we onze stress loslaten.,
We wandelen langs het strand en dineren al fresco,
Ik ga lunchen met Robert Vesco. —
We hebben het over kwaliteitstijd.
Kom met me mee vliegen, ontspannen, relaxen, relaxen.
Ik neem mijn lap-top fax mee.
Je werkt aan je nieuwe scenario.,
Ik zal mijn CV updaten.
kwaliteitstijd
Een beetje stoeien en
Frivoliteitstijd
We houden een seminar in zelfhypnose.,
Zodat we kunnen leren stoppen en de rozen ruiken.,
We doen een workshop over het rouwproces.,
Huilen is geen misdaad.
We hebben het over kwaliteitstijd.
kwaliteitstijd
We kunnen beter even schudden.
Nog steeds in onze bloei.
We gaan naar de tennisbanen in onze Adidas.,
Sommige invloedrijke sporten zullen ons zeker ontmoeten.;
We zullen een dubbele fout maken, natuurlijk, en ze ons laten verslaan. —
We hebben het over kwaliteitstijd.
kwaliteitstijd
We hebben allebei recht op wat.
kwaliteitstijd
We vinden wel wat up-scale types om wat ruimte mee te delen.,
Een rijk stel waar we mee kunnen communiceren.,
Een slimme advocaat waar we een zaak mee kunnen beginnen. —
We hebben het over kwaliteitstijd.
Kom met me dineren deze keer kies je de wijn.
Romantiek is het belangrijkste.,
Tenzij, als we alleen zijn,
Wacht even, daar is mijn andere telefoon.…
Het wordt gezellig.
Maar nu heb ik te maken met
Deze andere oproep
We hebben allebei meer gegeten dan we kunnen afbijten.,
We moeten minstens een dag en een nacht vrij nemen.,
Ik zal met Fritz praten, hij zal het allemaal afschrijven — —
Dit kost ons misschien geen cent!
Ik fax je terug, met een aanvalsplan.
Om de kwaliteitstijd te laten beginnen —
We zullen de tijd bepalen.,
En je kunt me noteren!