John Pizzarelli — Free Man in Paris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Free Man in Paris" van John Pizzarelli.
Songteksten
«The way I see it,» he said
«You just can’t win it…
Everybody’s in it for their own gain
You can’t please 'em all
There’s always somebody calling you down
I do my best
And I do good business
There’s a lot of people asking for my time
They’re trying to get ahead
They’re trying to be a good friend of mine
I was a free man in Paris
I felt unfettered and alive
There was nobody calling me up for favors
And no one’s future to decide
You know I’d go back there tomorrow
But for the work I’ve taken on Stoking the star maker machinery
Behind the popular song
I deal in dreamers
And telephone screamers
Lately I wonder what I do it for
If l had my way
I’d just walk through those doors
And wander
Down the Champs Elysees
Going cafe to cabaret
Thinking how I’ll feel when I find
That very good friend of mine
I was a free man in Paris
I felt unfettered and alive
Nobody was calling me up for favors
No one’s future to decide
You know I’d go back there tomorrow
But for the work I’ve taken on Stoking the star maker machinery
Behind the popular song."
Songtekstvertaling
"Zoals ik het zie," zei hij.
"Je kunt het gewoon niet winnen…
Iedereen doet het voor zijn eigen gewin.
Je kunt ze niet allemaal tevreden stellen.
Er is altijd iemand die je naar beneden roept.
Ik doe mijn best.
En ik doe goede zaken.
Veel mensen vragen om mijn tijd.
Ze proberen vooruit te komen.
Ze proberen een goede vriend van me te zijn.
Ik was een vrij man in Parijs.
Ik voelde me ongebonden en levend.
Niemand heeft me om gunsten gevraagd.
En niemands toekomst om te beslissen
Je weet dat ik morgen terug zou gaan.
Maar voor het werk dat ik heb gedaan om de star maker machines te stoken
Achter het populaire lied
Ik handel in dromers.
En telefoonkrijgers
De laatste tijd vraag ik me af waar ik het voor doe.
Als het aan mij lag.
Ik zou gewoon door die deuren lopen.
And wander
Langs de Champs Elysees
Ik ga naar het cabaret.
Denkend hoe ik me zal voelen als ik
Die hele goede vriend van me.
Ik was een vrij man in Parijs.
Ik voelde me ongebonden en levend.
Niemand belde me voor gunsten.
Niemands toekomst om te beslissen
Je weet dat ik morgen terug zou gaan.
Maar voor het werk dat ik heb gedaan om de star maker machines te stoken
Achter het populaire liedje."