John Otway — Poetry & Jazz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poetry & Jazz" van John Otway.
Songteksten
She said «It's hard for me to explain to you, the brightness of the light
I can still remember when my life was like that
A real and painless beauty I remember as a kid
When I thought that I knew everything and in a way I did
She was a virgin then, a child in a million
With deep round hazel eyes of bazing intuition
She called me over to her side and said «Will you please listen
I wanna show you something and it’s something I’ve just written
And I’m calling it Poetry and Jazz»
She watched her happy family turn to a broken home
Her father left with someone else, her mother on her own
Her fourteenth birthday, her mother spent in tears
She celebrated on her own, her adolescent years
It was hell then, caught in the crossfire
Of an emotional triangle she couldn’t keep together
I heard her softly as she sobbed upon my shoulder
Saying «As you are the closest thing I’ve got to a brother
Explain to me why is life so sad»
Sixteen was better 'cause sixteen was boys
Make-up parties alcohol and clothes
And saying to your boyfriend «Come on get out of bed
Look, its three o clock in the afternoon and my mother’s coming back»
And she smiled then, her eyes filled with laughter
She didn’t know if it was love, but it didn’t really matter
She called me on the phone and said «Hey get this big brother
I just got rid of one boyfriend and got myself another
And listen, this one drives a Jag»
She left school and boyfriends for university
Three years of study for an art degree
Her clothes were outrageous her hair was many colours
Her work was radical and so were her ideas
She said «This is brilliant this place is heaven
On a score of one to ten, I’d give this place eleven
It kicks you up the ass and it fires you with ambition
I often used to feel as if my life was just a prison
Now I realise it isn’t quite that bad»
I was invited to an exhibition a little while ago
To an art gallery in Paris where she has a studio
She looked sophisticated she was wearing a bronze tan
And she’d sold all her work for some outrageous sum
And I looked at her and I started laughing
I said look you’re supposed to be an artist you’re supposed to be suffering
And she just smiled back and pointed to this painting
Of a young girl around which she’d written out this poem
She’d shown me once called Poetry and Jazz
My name is Angela I am twelve years old
I’ve given up on working hard and doing as I’m told
I see a child psychologist who’s spotted in my head
A recipe for delinquency or something just as bad
But I’ll fight for my independence
I see the world in another way to my teachers and my parents
My priorities are different and my life is not as aimless
I am not disruptive and I’m not dangerous
I’ve rhythm and purpose like poetry and jazz
She said «It's hard for me to explain to you, the brightness of the light
I can still remember when my life was like that
A real and painless beauty I remember as a kid
When I thought that I knew everything and in a way I did
Songtekstvertaling
Ze zei: "Het is moeilijk uit te leggen aan u, de helderheid van het licht
Ik kan me nog herinneren dat mijn leven zo was.
Een echte en pijnloze schoonheid die ik me als kind herinner.
Toen ik dacht dat ik alles wist en op een bepaalde manier deed ik dat
Ze was toen nog maagd, een kind in een miljoen.
Met diepe ronde hazelachtige ogen van bazing intuïtie
Ze riep me naar haar zijde en zei:
Ik wil je iets laten zien en het is iets wat ik net geschreven heb.
En ik noem het Poëzie en Jazz»
Ze zag haar gelukkige familie naar een gebroken huis gaan.
Haar vader vertrok met iemand anders, haar moeder alleen.
Haar veertiende verjaardag, bracht haar moeder door in tranen.
Ze vierde het in haar eentje, haar puberjaren.
Het was een hel toen, gevangen in het kruisvuur.
Van een emotionele driehoek die ze niet bij elkaar kon houden
Ik hoorde haar zachtjes terwijl ze op mijn schouder sobde.
"Omdat jij het dichtst bij een broer staat
Waarom is het leven zo triest?»
Zestien was beter, want zestien waren jongens.
Make-up feestjes alcohol en kleding
En tegen je vriendje zeggen:
Het is drie uur ' s middags en mijn moeder komt terug.»
En ze glimlachte toen, haar ogen gevuld met gelach
Ze wist niet of het liefde was, maar het maakte niet uit.
Ze belde me en zei:
Ik ben net van een vriendje af en heb een ander.
En luister, deze rijdt in een Jag»
Ze verliet school en vriendjes voor de universiteit.
Drie jaar studie voor een kunstdiploma
Haar kleren waren schandelijk haar haar was veel kleuren
Haar werk was radicaal en haar ideeën ook.
Ze zei: "Dit is briljant deze plek is de hemel
Met een score van één tot tien, zou ik deze plek elf geven.
Het schopt je in je kont en ontslaat je met ambitie
Ik voelde me vaak alsof mijn leven een gevangenis was.
Nu besef ik dat het niet zo erg is.»
Ik ben een tijdje geleden uitgenodigd voor een tentoonstelling.
Naar een kunstgalerij in Parijs waar ze een studio heeft
Ze zag er verfijnd uit. ze droeg een bronzen kleur.
En ze had al haar werk verkocht voor een schandalig bedrag.
En ik keek naar haar en begon te lachen
Ik zei: kijk, je hoort een kunstenaar te zijn. je hoort te lijden.
En ze glimlachte terug en wees naar dit schilderij.
Van een jong meisje waaromheen ze dit gedicht had geschreven.
Ze had me ooit poëzie en Jazz laten zien.
Mijn naam is Angela ik ben twaalf jaar oud
Ik ben gestopt met hard werken en doen wat me gezegd wordt.
Ik zie een kinderpsycholoog die in mijn hoofd gezien is.
Een recept voor criminaliteit of iets wat net zo erg is.
Maar Ik zal vechten voor mijn onafhankelijkheid
Ik zie de wereld op een andere manier voor mijn leraren en mijn ouders
Mijn prioriteiten zijn anders en mijn leven is niet zo doelloos
Ik ben niet storend en ik ben niet gevaarlijk.
Ik heb ritme en doel als poëzie en jazz
Ze zei: "Het is moeilijk uit te leggen aan u, de helderheid van het licht
Ik kan me nog herinneren dat mijn leven zo was.
Een echte en pijnloze schoonheid die ik me als kind herinner.
Toen ik dacht dat ik alles wist en op een bepaalde manier deed ik dat