John Mulaney — The One Thing You Can't Replace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The One Thing You Can't Replace" van John Mulaney.
Songteksten
Another story I heard about myself,
this one happend in high school,
we had this teacher in high school whose kid went to our high school.
His name was Mr. Macnimara and his son Jake Macnimara went to our high school
he was a sophomore when I was a senior, so he was 2 years behind me.
And Mr. Macnimara was an asshole
and one weekend he and his wife decided to leave town,
which you should never do if you’re an asshole.
And Jake Macnimara decided to throw a party at the teacher’s house
Hurrah!!(sarcastically)
And everyone around town heard about it, and we all got up individually and
thought:
Okay, let’s go over there and destroy the place.
I walked into this party, everyone I had ever met was there,
and everyone was drinking like it was the end of the world.
People were drinking like it was the Civil War and a doctor was coming to saw
our legs off.
It was totally unsupervised;
we were like dogs without horses, we were running wild.
I walked down-I walk down to the basement,
they had a pool table in the basement,
one dude took a running start and threw his body onto the pool table and broke
it in half.
Another kid found out which room was Mr. Macnimara's and went upstairs and took
a shit on his computer.
So the party was going great.
I’m standing in the basement and I’m holding a red cup,
you’ve seen movies,
and I’m standing there, and I’m holding a red cup
and I’m starting to black out.
And I guess someone said like «something, something police»
and in a brilliant moment of word association,
I yelled «fuck da police!»
«fuck da police!»
and everyone else joined in.
A hundred drunk white children yelling «fuck da police»
with the confidence of guys who have like already been to jail and aren’t
afraid of it anymore.
You know that like «I served my nickle, you come and take me"confidence,
but white children.
The reason someone had said «something, something police"was because the police
were there.
So a Chicago police officer walked down the stairs, and got to the bottom of
the basement
and looked out over a sea of drunk toddlers yelling «fuck da police"in his face,
and he was almost impressed
he was like «wow».
And then he leaned into his walkie-talkie and went «get the paddy wagon».
And my friend John, who is now a father-this man now has a baby,
he grabbed a 40, smashed it on the ground, and yelled «scatter!»
And everyone ran in a different direction,
we all ran in different directions.
It was like that scene in Rataouille when the humans come in the kitchen and
all the rats go in different ways,
we all ran in different directions.
I ran into the laundry room, and I jumped on the washing machine,
and I crawled out through a window into the backyard
and now I’m running through the backyard and there’s this big chain-linked fence
and I thought «I've never climbed a fence that high before»
and then I woke up at home.
On Monday, I went to school
because that’s what we did back then.
And I’m walking into the school building and who do I see, but Jake Macnimara
and he says to me «hey, were you at my party on Saturday?»
and I said «no», you know, like a liar.
And he said «things got really out of hand, someone broke the pool table,
someone took a shit on my dad’s computer»
«but the worse thing», he says, «the worse thing is that someone stole these
old antique photos of my grandmother, and my parents are freaking out about it.
And I had that thought, that only black out drunks and Steve Urkel can have,
did-did I do that?
I figured no, I wouldn’t have done that,
but I was never sure until, 2 years later.
Relax
I’m playing video games with this kid named Alex that we also went to high
school with
2 years later, we’ve graduated by now.
We’re playing video games for a couple hours and then Alex says to me,
«Hey, come here. I want to show you something.»
And then he takes me into his bedroom, and then he takes me into a side room
off of his bedroom.
Never a good thing to have.
He shows me a tiny room that is covered wall to wall in stolen antique photos
from different people’s parties over the years.
And I said «why?"(in a whisper)
(still whispering) «why do you do this?»
And Alex said, «because it’s the one thing you can’t replace.»
That’s the end of that story, but how fucked up is that? right?
that’s crazy!
So I don’t drink anymore.
Songtekstvertaling
Nog een verhaal dat ik over mezelf hoorde.,
dit gebeurde op de middelbare school.,
we hadden een leraar op de middelbare school wiens kind naar onze middelbare school ging.
Zijn naam was Mr. Macnimara en zijn zoon Jake Macnimara ging naar onze middelbare school
hij was een tweedejaars toen ik een laatstejaars was, dus hij zat twee jaar achter me.
En Mr. Macnimara was een klootzak.
en op een weekend besloten hij en zijn vrouw de stad te verlaten.,
wat je nooit moet doen als je een klootzak bent.
En Jake Macnimara besloot een feestje te geven bij de leraar thuis.
Hoera!!(sarcastisch)
En iedereen in de stad hoorde erover, en we stonden allemaal individueel op en
gedachte:
Oké, laten we daarheen gaan en de plek vernietigen.
Ik liep dit feest binnen, iedereen die ik ooit had ontmoet was daar.,
en iedereen dronk alsof het het einde van de wereld was.
Mensen dronken alsof het de Burgeroorlog was en er kwam een dokter langs.
onze benen eraf.
Het was helemaal zonder toezicht.;
we waren als honden zonder paarden, we liepen wild.
Ik liep naar beneden naar de kelder.,
ze hadden een biljarttafel in de kelder.,
een kerel nam een start en gooide zijn lichaam op de biljarttafel en brak
doormidden.
Een ander kind ontdekte welke kamer van Mr. Macnimara was en ging naar boven en nam
een poep op zijn computer.
Dus het feest ging geweldig.
Ik sta in de kelder met een rode beker.,
je hebt films gezien.,
en ik sta daar, en ik heb een rode beker vast
en ik begin flauw te vallen.
En ik denk dat iemand zei als " iets, iets politie»
en in een briljant moment van woord associatie,
Ik riep: "de pot op met de politie!»
"de pot op met de politie!»
en iedereen deed mee.
Honderd dronken blanke kinderen die roepen:»
met het vertrouwen van jongens die al in de gevangenis zitten en niet in de gevangenis zitten.
ik ben er niet meer bang voor.
Je weet dat als "Ik diende mijn nickle, je komt en neemt me" zelfvertrouwen,
maar blanke kinderen.
De reden dat iemand "iets, iets politie" had gezegd was omdat de politie
waren er.
Dus een Chicago politie agent liep de trap af, en ging naar de bodem van
kelder
en keek uit over een zee van dronken peuters schreeuwend "Fuck da politie"in zijn gezicht,
en hij was bijna onder de indruk.
hij was als "wow".
En toen leunde hij in zijn walkie-talkie en ging "haal de paddy wagon".
En mijn vriend John, die nu vader is-deze man heeft nu een baby,
hij pakte een 40, sloeg hem op de grond, en schreeuwde: "verspreiden!»
En iedereen rende in een andere richting.,
we liepen allemaal in verschillende richtingen.
Het was net als die scène in Rataouille toen de mensen in de keuken kwamen en
alle ratten gaan op verschillende manieren.,
we liepen allemaal in verschillende richtingen.
Ik Rende de wasruimte in en sprong op de wasmachine.,
en ik kroop door een raam in de achtertuin
en nu ren ik door de achtertuin en er is een grote ketting verbonden hek
en ik dacht: "ik ben nog nooit zo hoog over een hek geklommen.»
en toen werd ik thuis wakker.
Maandag ging ik naar school.
want dat is wat we toen deden.
En ik loop het schoolgebouw in en wie zie ik, maar Jake Macnimara
en hij zegt tegen me: "was je zaterdag op mijn feestje?»
en ik zei "nee", je weet wel, als een leugenaar.
En hij zei: "het liep echt uit de hand, iemand brak de pooltafel,
iemand heeft op mijn vaders computer gepoept.»
"maar het ergste", zegt hij, " het ergste is dat iemand deze gestolen heeft.
oude antieke foto 's van M' n oma en M ' n ouders worden er gek van.
En ik had die gedachte, dat alleen dronkaards en Steve Urkel,
heb ik dat gedaan?
Ik dacht dat ik dat niet had gedaan. ,
maar ik wist het pas twee jaar later.
Ontspannen
Ik speel videospelletjes met een jongen genaamd Alex die we ook high zijn geweest.
school met
Twee jaar later zijn we al afgestudeerd.
We spelen videospelletjes voor een paar uur en dan zegt Alex tegen me,
"Hé, kom hier. Ik wil je iets laten zien.»
En dan neemt hij me mee naar zijn slaapkamer, en dan neemt hij me mee naar een zijkamer.
uit zijn slaapkamer.
Nooit iets goeds om te hebben.
Hij laat me een kleine kamer zien die van muur tot muur is bedekt met gestolen antieke foto ' s.
van verschillende mensen feestjes door de jaren heen.
En ik zei: "waarom?"(fluisterend)
waarom doe je dit?»
En Alex zei: "omdat het het enige is dat je niet kunt vervangen.»
Dat is het einde van dat verhaal, maar hoe klote is dat? toch?
dat is gek!
Dus ik drink niet meer.