John Mogensen — Den Gamle Violin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Den Gamle Violin" van John Mogensen.
Songteksten
Musik: John Mogensen / Tekst: John Mogensen
Udgivet 1975
Fatter havde en gammel hjemmelavet violin
Han havde bygget den af et fint godt stykke træ
Den så måske ikke ud af så meget
Men vi syn´s den spillede pragtfuldt
Vi var 5 søskende — så der var jo munde nok at mætte
Men vi hørte ham aldrig beklage sig
Når han efter en lang arbejdsdag på fabrikken
Kom træt hjem og vi havde spist aftensmad
Så tændte han sin pibe og slappede af ved kakkelovnen
Mens mor vaskede op og vi skiftedes til at tørre af
Så ku´ det jo godt ske, at han pludselig rejste sig
Tog violinen ned fra væggen og begyndte at spille for os
Ser du de stunder glemmer jeg aldrig
Vi sad musestille og lyttede
Mens musikken fyldte hele stuen
Og der var særlig en, som vi så godt ku´ li´
Så kom den tid da mor blev syg, og glæden i vort hjem forsvandt
Jeg husker tydeligt den aften hun kaldte far ind til sig og sa´:
«Spil den for mig du ved — den jeg holder så meget af»
Han tog sin gamle violin ned fra væggen og smilede til hende, men jeg så godt
han græd.'
Den aften spillede han smukkere end nogensinde
Og han standsede først, da mor lukkede øjnene og faldt i søvn
Vi gik stille ind i stuen, da vi så ham knæle ned
Ved sengen og lægge violinen fra sig på gulvet
Siden den aften spillede far aldrig mere
Det er mange år siden nu og vi søskende er spredt for alle vinde.'
Men jeg har den gamle violin hængende på min væg
Og når jeg kigger på den, så mindes jeg de dejlige dage
Da far spillede for os alle sammen
Songtekstvertaling
Muziek: John Mogensen / Tekst: John Mogensen
Gepubliceerd in 1975
Papa had een oude zelfgemaakte viool.
Hij had het gebouwd van een mooi stuk hout.
Misschien leek het niet veel.
Maar we zien het prachtig gespeeld
We waren vijf broers en zussen, dus er waren genoeg monden om te voeden —
Maar we hebben hem nooit horen klagen.
Wanneer na een lange werkdag in de fabriek
Kom moe thuis en we hebben gegeten.
Toen stak hij zijn pijp aan en ontspande hij aan de kachel.
Terwijl Mam de afwas deed en wij om de beurt afveegden.
Dan kan het gebeuren dat hij plotseling opstaat.
Haalde de viool van de muur en begon voor ons te spelen.
Zie je die momenten die ik nooit zal vergeten?
We zaten stil en luisterden
Terwijl de muziek de hele woonkamer vulde
En er was er één in het bijzonder die we zo leuk vonden.
Toen kwam de tijd dat moeder ziek werd, en de vreugde in ons huis verdween
Ik herinner me duidelijk de avond dat ze pa belde en toen ... :
"Speel het voor me weet je-degene waar ik zoveel om geef»
Hij haalde zijn oude viool van de muur en lachte naar haar, maar ik zag er goed uit.
hij huilde.'
Die avond speelde hij mooier dan ooit.
En hij stopte pas toen mama haar ogen sloot en in slaap viel.
We liepen rustig de kamer in toen we hem zagen knielen.
Bij het bed en leg de viool op de vloer
Sinds die avond speelde Papa nooit meer.
Het is nu al vele jaren en wij broers en zussen zijn verspreid over alle winden.'
Maar ik heb de oude viool aan mijn muur hangen
En als ik ernaar kijk, herinner ik me die prachtige dagen
Toen papa voor ons allemaal speelde