John McDermott — Kathleen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kathleen" van John McDermott.
Songteksten
Blown like a leaf on a warm summer breeze
A vision approached me as cool as you please
With her strawberry hair and a wink in her eye
To say I was smitten would not be a lie
Gathering courage I started to speak
To ask of her name but my heart felt too weak
Like I’d gone to heaven before I had died
I mumbled the question she calmly replied 'Kathleen'
Well I remember my first motorbike
With her riding pillion I’d not heard the like
Of her giggles and squeels as we leaned left and right
And feeling her arms round my chest holding tight
Whilrwind romances were never my speed
But this one took off like a runaway steed
When she said she was having the time of her life
I knew then this vision would soon be my wife, Kathleen
Oh Kathleen the memories you’ve left me
They’ll be with me through all of my days
Thinking there’s safety in numbers no doubt
Acounts for the fact that the wholw town turned out
To behold how serenely she walked down the aisle
But trembled and blushed as I kissed her sweet smile
Picnics on beaches and punts on the lake
Luck seemed to serve us a slice of life’s cake
That was more than enought to sustain us through years
When laughter would somehow give way to some tears Kathleen
Oh Kathleen the memories you’ve left me
They’ll be with me through all of my days
Then at the ball she looked ever so sweet
Heavy with child but still light on her feet
Every head turned our way as we whirled o’er the floor
And I love her more than I’d loved her before
(Instrumental)
Two caring children Siobhan and Marie
A grand little grandchild to bounce on my knee
They’re a fine testimonial to all that was right
In keeping our candle of love burning bright, Kathleen
Now as my life nears its own eventide
It’s almost as though she were here by my side
Such a presence an aura so perfectly made
My beautiful vision that never will fade Kathleen
Songtekstvertaling
Geblazen als een blad op een warme zomerbries
Een visioen benaderde me zo koel als je wilt.
Met haar aardbeienhaar en een knipoog in haar oog
Om te zeggen dat ik verliefd was zou geen leugen zijn.
Moed verzamelen Ik begon te spreken
Om haar naam te vragen, maar mijn hart voelde te zwak.
Alsof ik naar de hemel was gegaan voordat ik was gestorven.
Ik mompelde de vraag. ze antwoordde rustig 'Kathleen'.
Ik herinner me mijn eerste motorfiets.
Met haar pillion had ik nog nooit zoiets gehoord.
Van haar gegiechel en kreunen terwijl we naar links en rechts leunden
En ik voelde haar armen om mijn borst.
Terwijl de wind romances nooit mijn snelheid waren
Maar deze vertrok als een wegloper.
Toen ze zei dat ze de tijd van haar leven had
Ik wist toen dat dit visioen binnenkort mijn vrouw zou zijn, Kathleen.
Oh Kathleen de herinneringen die je me hebt nagelaten
Ze zullen al mijn dagen bij me zijn.
Denken dat er veiligheid is in aantallen zonder twijfel
Dat is goed voor het feit dat de hele stad
Om te zien hoe sereen ze door het gangpad liep.
Maar beefde en bloosde terwijl ik haar lieve glimlach kuste.
Picknicks op stranden en punts op het meer
Geluk leek ons een stukje levenscake te schenken.
Dat was meer dan genoeg om ons jarenlang te onderhouden.
Als gelach op de een of andere manier plaats zou maken voor wat tranen Kathleen
Oh Kathleen de herinneringen die je me hebt nagelaten
Ze zullen al mijn dagen bij me zijn.
Toen zag ze er zo lief uit op het bal.
Zwaar met kind maar nog steeds licht op haar voeten
Elk hoofd draaide onze kant op toen we de vloer draaiden.
En ik hou meer van haar dan ik ooit van haar had gehouden.
(Instrument)
Twee zorgzame kinderen Siobhan en Marie
Een klein kleinkind om op mijn knie te stuiteren
Ze zijn een mooie getuigenis voor alles wat goed was.
In het helder houden van onze kaars van liefde, Kathleen
Nu mijn leven zijn eigen avond nadert
Het is bijna alsof ze hier aan mijn zijde was.
Zo ' n aanwezigheid een aura zo perfect gemaakt
Mijn mooie visioen dat Kathleen nooit zal vervagen