John Lee Williamson — Welfare Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Welfare Blues" van John Lee Williamson.
Songteksten
John Lee Williamson — vocal and harmonica
with Joshua Altheimer — piano, Fred Williams — drums
Chicago May 17, 1940
Album: 'Sugar Mama'
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcriber: Awcantor@aol.com
(harmonica intro)
Now me an my baby we talked late last night
An we talked for another hour
She wanted me to go down to the welfare sto'
And get a sack a-that welfare flour
But I told her, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go'
I said, 'I'll do anything in the world for you
I don’t wanna go down to that welfare sto'
Now, you need to go get you some real, white man
You know, to sign yo' little note
They give ya a pair of them king-toed shoes
I want no a-them pleat-back, soldier coat
But I told 'er, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto'
(harmonica, drums, guitar)
President Roosevelt said, on welfare people
They gonna treat ev’ryone right
Said, they give ya a can of them beans
An a can or two of them old tripe
But I told 'er, 'No'
'Baby, an I sho' don’t wanna go I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto', now
Well now, me an my baby we talked yesterday
An we talked in my backyard
She said, 'I'll take care-a you, Sonny Boy
Just as long as these times stay hard'
An I told her, 'Yeah, baby an I sho' won’t have to go'
I said, 'If you do that for me I won’t have to go down to that welfare sto'.
Songtekstvertaling
John Lee Williamson-vocal and harmonica
met Joshua Altheimer-piano, Fred Williams-drums
Chicago 17 Mei 1940
Album: "Sugar Mama"
De essentiële opnames van Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
- Ja. Awcantor@aol.com
(harmonica intro)
Nu ik en mijn baby we hebben elkaar gisteravond laat gesproken
We hebben nog een uur gepraat.
Ze wilde dat ik naar het verzorgingstehuis ging.
En haal een zak A-dat welzijnsbloem
Maar ik zei Nee.
'Baby an I sho' don 't wanna go'
Ik zei: Ik doe alles voor je.
Ik wil niet naar dat verzorgingstehuis.
Je moet een echte, blanke man voor je halen.
Om je briefje te tekenen.
Ze geven je een paar van die king-toed schoenen
Ik wil geen rugpleiter, soldatenjas.
Maar ik zei nee.
'Baby an I sho' don 't wanna go I say,' I ' ll do anything in the world for ya
Maar Ik wil niet naar dat verzorgingstehuis.
(harmonica, drums, gitaar)
President Roosevelt zei:
Ze gaan ev ' Ryan goed behandelen.
Said, they give you a can of the beans
Een blikje of twee van die oude pens.
Maar ik zei nee.
Baby, an I sho ' don 't wanna go I say, I' ll do anything in the world for you
Maar Ik wil niet naar dat verzorgingstehuis.
Nou, ik en mijn baby hebben we gisteren gesproken.
We hebben in mijn achtertuin gepraat.
Ze zei: 'Ik zal voor je zorgen, Sonny Boy.
Zolang deze tijden maar hard blijven.
En ik zei haar, 'ja, baby en I sho 'zal niet moeten gaan'
Ik zei: "als je dat Voor me doet, hoef ik niet naar dat verzorgingstehuis."