John Hiatt — Crossing Muddy Waters songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crossing Muddy Waters" van John Hiatt.
Songteksten
My baby’s gone and I don’t know why
She let out this morning
like a rusty shot in a hollow sky
Left me without warning
sooner than the dogs could bark
and faster than the sun rose
Down to the banks in an old mule car
she took a flatboat across the shallow
Left me in my tears to drown
she left a baby daughter
Now the water’s wide and deep and brown
She’s crossing muddy waters
Tobacco standing in the fields
be rotten come November
And a bitter heart will not reveal
a spring that love remembers
When that sweet brown girl of mine her black eyes are ravens
We broke the bread and drank the wine
from a jug that she’d been saving
REPEAT CHORUS
Baby’s crying and the daylight’s gone
That big oak tree is groaning
In rush of wind and river of song
I can hear my sweetheart moaning
Crying for her baby child
or crying for her husband
Crying for that river’s wild
to take her from her loved ones
REPEAT CHORUS TWICE
Songtekstvertaling
Mijn baby is weg en ik weet niet waarom.
Ze is vanmorgen vrijgelaten.
als een roestig schot in een holle lucht
Verliet me zonder waarschuwing
sneller dan de honden konden blaffen
en sneller dan de zon opkwam
Naar de oever in een oude muilezelwagen.
ze nam een platte boot over de ondiepe
Liet me in mijn tranen verdrinken
ze heeft een dochtertje achtergelaten.
Nu is het water breed en diep en bruin
Ze steekt modderige wateren over.
Op de velden staande tabak
wees verrot In November
En een bitter hart zal niet onthullen
een bron die liefde zich herinnert
Wanneer dat lieve bruine meisje van mij haar zwarte ogen zijn Raven
We braken het brood en dronken de wijn.
uit een kruik die ze had gespaard.
REFREIN HERHALEN
De Baby huilt en het daglicht is weg.
Die grote eik kreunt.
In rush of wind and river of song
Ik hoor mijn liefje kreunen.
Huilend om haar baby kind
of huilen om haar man
Huilend om die rivier is wild
om haar van haar dierbaren af te nemen.
HERHAAL REFREIN TWEE KEER