John Gorka — The Ballad of Jamie Bee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ballad of Jamie Bee" van John Gorka.
Songteksten
Jamie ran aground out in Ohio
Wife left for the great unknown
He says he’s gonna take to the high road
She will find a place alone
He says he just could not make her happy
That he never tried so hard before
He’d wake up first and make the coffee
Now the mornings were like war
There’s a barroom for every way the wind blows
And a harness for every mother’s son
You pull your own weight or else it pulls you
It gets harder the longer that you run
Jamie’s from the last great breed of roadmen
Woody, Jack, and Kerouac and such
But here was a woman he would die for
Beauty no road could ever touch
The town was nearly famous for the glassworks
The factory where they made hoods for the klan
There’s a football hall of famer in the phonebook
There’s only trouble for an empty man
There’s a barroom for every way the wind blows
And temptation in every substance known
You pull your own weight or else it pulls you
It gets harder the older that you’ve grown
At home in the harley-ridden poolhalls
I guess it’s best they never had those kids
Closer to the outlaws then the in-laws
They said Jamie’s heart don’t break but I know it did
They said Jamie’s heart don’t break but I know it did
He will find some refuge in his music
And a long shot that they will reconcile
The meantime is a mean time and he knows it
Til the day he’s back upon the pile
Now there’s headlights heading from Ohio
And there’s teardrops saltier than rain
There’s taillights to tell a tale still tender
And a cold wind blowing through the night
There’s a cold wind blowing through the night
Songtekstvertaling
Jamie liep vast in Ohio.
Vrouw vertrokken naar de grote onbekende
Hij zegt dat hij naar de hoge weg gaat.
Ze zal een plek alleen vinden.
Hij zei dat hij haar niet gelukkig kon maken.
Dat hij nog nooit zo hard heeft geprobeerd.
Hij werd eerst wakker en maakte de koffie.
Nu waren de ochtenden als oorlog.
Er is een bar voor elke manier waarop de wind waait
En een harnas voor de zoon van elke moeder.
Je doet je best, anders trekt het je aan.
Hoe langer je vlucht, hoe moeilijker het wordt.
Jamie is van de laatste grote groep weglopers.
Woody, Jack, en Kerouac en dergelijke
Maar hier was een vrouw waar hij voor zou sterven.
Beauty no road could ever touch
De stad was bijna beroemd om de glassworks
De fabriek waar ze kappen maakten voor de klan.
Er staat een voetbalzaal in het telefoonboek.
Er zijn alleen problemen voor een lege man.
Er is een bar voor elke manier waarop de wind waait
En verleiding in elke bekende substantie
Je doet je best, anders trekt het je aan.
Hoe ouder je bent geworden, hoe moeilijker het wordt.
Thuis in de Harley-ridden poolhalls
Ik denk dat het beter is dat ze nooit die kinderen hadden.
Dichter bij de vogelvrijen dan de schoonfamilie.
Ze zeiden dat Jamie ' s hart niet brak, maar ik weet het zeker.
Ze zeiden dat Jamie ' s hart niet brak, maar ik weet het zeker.
Hij zal een schuilplaats vinden in zijn muziek.
En een kleine kans dat ze zich zullen verzoenen
Ondertussen is het een gemeen moment en hij weet het.
Tot de dag dat hij weer op de stapel staat
Nu komen er koplampen uit Ohio.
En er is teardrops zoutiger dan regen
Er zijn achterlichten om een verhaal te vertellen die nog gevoelig zijn.
En een koude wind die door de nacht waait
Er waait een koude wind door de nacht