John Gali — Dans la peau d'un bonhomme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans la peau d'un bonhomme" van John Gali.
Songteksten
Depuis les bancs de l'école, j’voulais être un bonhomme
Sans savoir les galères qu’avait en tête un bonhomme
Marre d’la morale, marre d'être repris
Mais merde j’pensais quand est-ce que je serai maître de ma vie?
J’ai vu ma mêre ramer, j’l’ai vu trimer
Sans l’exemple d’un père, elle m’a élevé puis j’me suis fait
La rue et ses morsures, trahisons et coups durs
C’est fou ce qu’un bonhomme a dans le coeur comme points de suture
Vient le temps des petites amies, vient celui des ruptures
La puberté, toutes ces conneries, un passage hyper dur
Les merdes perdurent, t’y perd sûr, à faire le mur
Vols et injures rassurent, croyant être mûr
Peu à peu les repères s’effacent comme des ratures
Laissant place au conflit intérieur, autocensure
T’es plus assisté, faut t’bouger, manger, t’abriter
Le quotidien d’un bonhomme commence avec ces trois «-er»
Petit, on peste après le temps, on souhaiterait être un bonhomme
Bonhomme, on s’remémore le tout, on souhaiterait être un môme
Le temps glisse, les yeux plissent, l’expérience est la somme
L’enfant devient jeune homme, une fois mûr un bonhomme
Souvent j’cogite au temps tué sur les bancs de l'école
Ambition zéro, Made in timal, peu d’idôles
«Trouve toi un hobby !» m’avait dit ce prof, j’en rigole
Des années après j’ai ces quatres mots pour boussole
Inconscients du gachis, on flambe comme le pétrole
D’autres picolent, d’autres s’affolent
Le quotidien d’un bonhomme ramène aux négligences passées
On frime devant les potes mais regrette les points enlevés
Les dés sont jetés, les voix tracées
Sur le tableau d’la vie j’ai vu nombre s’effacer
D’autres s’enliser, certains lutter, les forts morfler, les faibles écraser
Tout ça c’est bonhomme, une vie d’hématomes
L’esprit rarement en paix même au «Home, Sweet Home»
La voiture, la femme, les enfants et le chrome
C’est tout c’qui trotte dans la tête d’un bonhomme qui chôme
Petit, on peste après le temps, on souhaiterait être un bonhomme
Bonhomme, on s’remémore le tout, on souhaiterait être un môme
Le temps glisse, les yeux plissent, l’expérience est la somme
L’enfant devient jeune homme, une fois mûr un bonhomme
Vient le moment de donner la vie, d’une femme on construit
Que tu viennes d’un coin aisé ou même de la té-ci
Assumer, mettre à gauche, le futur à l’esprit
Sont les soucis du bonhomme, rangé ou bandit
Les parents vieillissent et leurs départs s’esquissent
Les yeux s’plissent, le temps glisse, les regrets s’immiscent
Tatoué d’expérience, mosaïque de bien et de vice
Le bonhomme prie pour une descendance épargnée d’Ibliss
Viens le temps de passer le témoin à la fille ou au fils
On essaie d’mettre en garde car on a la notice
C’est un monde d’homme, l’a dit James brown
Le destin a ses caprices et le score est au bout d’piste
Petit, on peste après le temps, on souhaiterait être un bonhomme
Bonhomme, on s’remémore le tout, on souhaiterait être un môme
Le temps glisse, les yeux plissent, l’expérience est la somme
L’enfant devient jeune homme, une fois mûr un bonhomme
Songtekstvertaling
Vanaf de schoolbanken wilde ik een goed mens zijn.
Zonder te weten welke problemen een goed mens in gedachten had
Moe van de moraal, moe van het opgepakt worden
Maar ik dacht: wanneer word ik de baas van m ' n leven?
Ik zag mijn moeder roeien, ik zag haar knippen.
Zonder het voorbeeld van een vader, voedde ze me op en toen maakte ik mezelf
De straat en zijn beten, verraad en harde slagen
Het is gek wat een man in zijn hart heeft als hechtingen.
De tijd van vriendinnen komt, de tijd van het uitmaken
Puberteit, al deze onzin, een hyper-harde passage
De shit duurt, je verliest zeker, om de muur te maken
Diefstal en beledigingen geruststellen, geloven volwassen te zijn
Beetje bij beetje vervagen de tekens als restjes
Plaats maken voor interne conflicten, zelfcensuur
Je wordt niet langer bijgestaan, je moet bewegen, eten, onderdak.
Het dagelijks leven van een goede man begint met deze drie " - er»
Small, we plagen na Tijd, we zouden willen dat we een goed mens waren
Man, we herinneren ons alles, we zouden willen dat we een kind waren
Tijd slipt, ogen vouwen, ervaring is de som
Het kind wordt een jonge man, zodra een goede man volwassen is.
Vaak denk ik op het moment gedood op de banken van de school
Nul ambitie, gemaakt in timal, weinig afgodendienaars
"Zoek een hobby !"deze leraar vertelde me, Ik lach
Jaren later heb ik deze vier woorden voor Compass
We zijn niet op de hoogte van de gachis, we branden als olie.
Anderen drinken, anderen raken in paniek.
Het dagelijks leven van een goed mens brengt terug naar vroegere nalatigheid.
We kruipen voor de ogen van vrienden, maar betreuren de hechtingen verwijderd
De dobbelstenen worden gegooid, de stemmen getrokken
Op het bord des levens zag ik nummer vervagen
Anderen raken vastgelopen, sommigen vechten, de sterke morfler, de zwakke verliefdheid
Dit alles is een goede man, een leven van hematomen
De geest is zelden in vrede zelfs in het "thuis, zoet thuis"»
Auto, vrouw, kinderen en chroom
Het is alles wat in het hoofd van een chôme loopt.
Small, we plagen na Tijd, we zouden willen dat we een goed mens waren
Man, we herinneren ons alles, we zouden willen dat we een kind waren
Tijd slipt, ogen vouwen, ervaring is de som
Het kind wordt een jonge man, zodra een goede man volwassen is.
De tijd komt om leven te geven, een vrouw is gebouwd
Of je nu uit een makkelijke hoek komt of zelfs van hier
Neem aan, zet links, de toekomst in gedachten
Zijn de zorgen van de goede man, netjes of bandiet
Ouders worden ouder en hun vertrek schets
Ogen buigen, tijd slipt, spijt verstoort
Ervaring getatoeëerd, mozaïek van goed en ondeugd
De bonhomme bidt voor een spaarde nakomeling van Ibliss.
Kom tijd om de getuige door te geven aan de dochter of zoon
We proberen te waarschuwen omdat we de bijsluiter hebben
Het is een mannenwereld, zei James brown.
Destiny heeft zijn grillen en de score is aan het einde van de baan
Small, we plagen na Tijd, we zouden willen dat we een goed mens waren
Man, we herinneren ons alles, we zouden willen dat we een kind waren
Tijd slipt, ogen vouwen, ervaring is de som
Het kind wordt een jonge man, zodra een goede man volwassen is.