John Forster — Fusion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fusion" van John Forster.
Songteksten
It’s a masterpiece of fusion
Just a masterpiece of fusion, if I do say so myself
A true collaboration of the heaviest musicians on the planet
That’s Sakimoto playing the bamboo flute; he’s a monster
And Picho Zuptabuma’s on a vira; check it out
And over on the cabassa; who is that on the cabassa?
Oh yeah; that’s the guy who drove me in from the airport
I forget his name, but he’s a monster too
We’re all just monsters of fusion
We’re intermingling our musics
In a welter of ethnic confusion
This pretty tune was written by Hans Leo Hassler in 1599
I wrote some words and changed about three notes
Now ASCAP says it’s mine
I love constructing albums from objects that I find
From all kinds of folk riffs that’re just sort of out there
Nobody owns them, they’re in public domain
And the foreign musicians who play those folk riffs
Well, they’re just grist for my fevered brain
Mamma don’t take my copyright
Gimme that folk riff copyright
Mamma don’t take my copyright from me
There’ve been slurs and innuendos
There’ve been nasty little comments
I don’t bother to respond to them; they roll right off my back
I’m well aware that there’s an element you could call exploitation
In the way that I appropriate the cultures of these peoples for my own
commercial purposes
But everyone who works for me gets credit, and royalties, and Grammies
And a chance to ride to stardom on my coattails
But hey, let’s just remember who’s the genius here
Who is the master of Fusion
Fusion
It’s a matter of finders keepers
'Cause there ain’t no copyrights in fusion
Fusion
We’re all just rippin' off each other
In a jungle of ethical confusion
Fusion
And it’s a hell of a lot of fun, fun
A hell of a lot of fun, fun
Fusion
I’m thinkin' this song is a labalber (?)
Songtekstvertaling
Het is een meesterwerk van fusie.
Een meesterwerk van fusie, al zeg ik het zelf.
Een echte samenwerking van de zwaarste muzikanten op de planeet
Dat is Sakimoto die bamboefluit speelt; hij is een monster
En Picho Zuptabuma zit op een vira, kijk maar.
En op de cabassa, wie is dat op de cabassa?
Oh ja, dat is de man die me van het vliegveld naar binnen reed.
Ik ben zijn naam vergeten, maar hij is ook een monster.
We zijn allemaal monsters van fusie.
We mengen onze muziek.
In een golf van etnische verwarring
Deze mooie melodie is geschreven door Hans Leo Hassler in 1599.
Ik schreef wat woorden en veranderde ongeveer drie noten
ASCAP zegt dat het van mij is.
Ik hou van het maken van albums van objecten die ik vind
Van allerlei folk riffs die er gewoon zijn.
Niemand bezit ze, ze zijn in het publieke domein
En de buitenlandse muzikanten die deze folk riffs spelen
Nou, ze zijn gewoon koren voor mijn koortsige hersenen.
Mamma neemt mijn copyright niet af.
Geef me dat folk riff copyright.
Mama, neem mijn copyright niet van me af.
Er zijn geruchten en innuendos geweest.
Er zijn nare opmerkingen gemaakt.
Ik doe geen moeite om op ze te reageren, ze rollen van mijn rug
Ik ben me ervan bewust dat er een element is dat je uitbuiting zou kunnen noemen.
Op de manier waarop ik de culturen van deze volkeren voor mijn eigen
commerciële doeleinden
Maar iedereen die voor mij werkt krijgt krediet, royalty 's en Grammy' s.
En een kans om naar het sterrendom te rijden op mijn coattails
Maar laten we niet vergeten wie hier het genie is.
Wie is de meester van de fusie
Fusie
Het is een kwestie van vinders keepers
Want er zijn geen copyrights in fusion
Fusie
We maken elkaar af.
In een jungle van ethische verwarring
Fusie
En het is een hel van veel plezier, plezier
Heel veel plezier.
Fusie
Ik denk dat dit nummer een labalber is.)