John Forster — Article Nine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Article Nine" van John Forster.
Songteksten
World War II is over
Japan is in the doghouse
Occupational forces calling the shots
General MacArthur, he say:
«Divine emperor is lousy way to run a country!
Japan need modern Constitution!
And we going to write it for you.»
Uh-oh!
«Going to be just like US Constitution,»
Much better
«With one difference:
Article Nine.»
Article Nine?
«Article Nine say:
Japan not allowed to have army!»
Oh no!
«Japan not allowed to have navy!»
Oh very bad news
«Japan not allowed to build expensive weapon systems they never plan to use.»
Not fair!
«Japan have to rely on US for defense.»
You’re kidding!
«Japan have to allow US taxpayers to buy them expensive weapon systems they
never plan to use.»
What we gonna spend our money on?
«Japan have to spend its money on…
Research and development
And state-of-the-art technology
Supercomputer
Industrial robotics
Stuff like that.»
That’s it? That’s article nine?
«That's article nine
And you better abide by it.»
We sure going to try!
45 years later
Used to be samurai
Now we meek and quiet
No more seek to conquer world
Easier to buy it!
Lost the war big disgrace
Still we don’t bemoan it
Pain in neck to rule the world
Much more fun to own it!
Much more fun to rake in dollar
Selling color TV set
Much more fun to take a g-note
Buy a t-note
Float your bet
Take your money crisp and new
Lend your money back to you
What make the floating kingdom float?
Article nine
Why write the Yanks a thank-you note?
Article nine
Whose constitution got that built-in bottom line
Ours does!
Thanks to Article nine
Now, all of a sudden US get mad at Japan
Accuse us of unfair trade
Selling car, too cheap
VCR, too cheap
Chip, too cheap
Very sorry, just living up to article nine!
But US got no sense of irony
Hit us with trade sanctions
Ooh! Great dishonor
Ask my son what to do
He’s at Harvard B School
Problem simple, could be solved
By even child in preschool
What we care if US
Slap on import quotas?
Way to win against Detroit?
Not sell more Toyotas
Buy up General Motors
What cause the rising sun to rise?
Article nine
What have the bomb economize?
Article nine
America, America
But spending can be thine
Just stuff all yourselves what you gave us
Article nine
Budget solution obvious
Article nine
You got a nice constitution but one flaw in its design
Uh-oh!
Got no article nine
What make the warlord give up war?
Article nine
How can we ever thank you for
Article nine
Thanks to General Macarthur
Thanks to Harry Truman-san
Thanks to cabinet
Thanks to Congress
Special thanks to Pentagon
Thanks for helping rising sun to rise and shine
And 70 trillion dollars, well
Thanks for article nine!
Songtekstvertaling
De Tweede Wereldoorlog is voorbij.
Japan is in het hondenhok
Beroepskrachten die de lakens uitdelen
Generaal MacArthur, zei hij.:
"Goddelijke keizer is een slechte manier om een land te leiden!
Japan heeft moderne grondwet nodig!
En we gaan het voor je schrijven.»
Uh-oh!
"Wordt net als de Amerikaanse grondwet,»
Veel beter.
"Met één verschil:
Artikel 9.»
Artikel Negen?
"Artikel negen zegt:
Japan mag geen leger hebben!»
Oh nee!
"Japan mag geen marine hebben!»
Heel slecht nieuws.
"Japan mag geen dure wapensystemen bouwen die ze nooit van plan zijn te gebruiken.»
Niet eerlijk!
"Japan moet op ons rekenen voor de verdediging.»
Dat meen je niet.
"Japan moet de belastingbetalers in staat stellen dure wapensystemen voor hen te kopen
nooit van plan om te gebruiken.»
Waar gaan we ons geld aan uitgeven?
"Japan moet zijn geld uitgeven aan…
Onderzoek en ontwikkeling
En geavanceerde technologie
Supercomputer
Industriële robotica
Dat soort dingen.»
Is dat alles? Is dat artikel negen?
"Dat is artikel negen
En je kunt je er beter aan houden.»
We gaan het zeker proberen!
45 jaar later
Vroeger was het samoerai.
Nu zijn we zachtmoedig en stil.
Geen Wereld Meer proberen te veroveren
Makkelijker te kopen!
Verloor de oorlog grote schande
Maar we klagen er niet over.
Pijn in de nek om over de wereld te heersen
Veel leuker om het te bezitten!
Veel leuker om in dollar te harken
Kleurentelevisie verkopen
Veel leuker om een G-note te nemen
Koop een T-note
Laat je inzet zien.
Neem je geld fris en nieuw.
Leen je geld terug.
Wat laat het zwevende Koninkrijk drijven?
Artikel 9
Waarom schrijven de Yanks een bedankbriefje?
Artikel 9
Wiens grondwet kreeg die ingebouwde bottom line
Die van ons wel.
Dank zij Artikel 9
Nu worden we opeens boos op Japan.
Beschuldig ons van oneerlijke handel
Auto verkopen, te goedkoop
VCR, te goedkoop
Chip, te goedkoop
Het spijt me, Ik hou me aan artikel negen.
Maar wij hebben geen gevoel voor ironie.
Sla ons met handelssancties
Ooh! Grote schande.
Vraag mijn zoon wat te doen
Hij zit op Harvard B School.
Probleem eenvoudig, kan worden opgelost
Door zelfs kind op de kleuterschool
Wat kan ons dat schelen?
Importquota invoeren?
Een manier om te winnen tegen Detroit?
Niet meer Toyota ' s verkopen
Koop General Motors op.
Waarom komt de opkomende zon op?
Artikel 9
Wat heeft de bom gespaard?
Artikel 9
Amerika, Amerika
Maar uitgaven kunnen van u zijn
Stop jezelf maar vol met wat je ons gaf.
Artikel 9
Begrotingsoplossing voor de hand liggend
Artikel 9
Je hebt een mooie constitutie maar een fout in het ontwerp
Uh-oh!
Ik heb geen artikel negen.
Waarom geeft de krijgsheer de oorlog op?
Artikel 9
Hoe kunnen we je ooit bedanken voor
Artikel 9
Met dank aan generaal Macarthur
Dankzij Harry Truman-san
Dankzij het kabinet
Dankzij het Congres
Speciale dank aan het Pentagon
Bedankt voor het helpen van de zonsopgang.
En 70 biljoen dollar.
Bedankt voor artikel 9!