John Fleagle — Twa Corbies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twa Corbies" van John Fleagle.
Songteksten
As I was walking all alane
I spied twa corbies makin a mane;
The tane unto the t’ither say
«Whar shall we gang and dine the day-o
Whar shall we gang and dine the day?»
«In behind yon auld fail dyke
I wot ther lies a new slain knight;
Naebody kens that he lies ther-o
But his hawk, his hound, and his lady fair
His hawk and his hound and his lady fair.»
«His hound is to the hunting gane
His hawk to fetch the muir-fowl hame
His lady’s ta’en anither mate
Sae, we may mak our dinner sweet-o
Sae, we may mak our dinner sweet.»
«Ye'll light upon his white haus-bane
And I’ll pyke out his bonny blue een;
Wi many a lock o' his yellow hair
We’ll theek our nest where it grows bare
We’ll theek our nest where it grows bare.»
«Many a ane for him maks mane
But nane shall ken whar he is gane;
O’er his white banes, whan they are bare
The wind sall blaw for ever mair-o
The wind sall blaw for ever mair.»
Songtekstvertaling
Terwijl ik helemaal alane liep
Ik zag twa corbies een manen maken.;
De tane tot de T ' their zegt
"Whar Shar shall we gang and dine the day-o
Wat gaan we doen?»
"Achter yon auld fail dyke
Ik wil geen nieuwe ridder.;
Naebody kens that he lies ther-o
Maar zijn havik, zijn hond en zijn Dame fair
Zijn havik en zijn hond en zijn Dame fair.»
"Zijn hond is naar de jacht gane
Zijn havik om de muir-fowl hame te halen.
Zijn vrouw is een vriend.
Sae, we maken misschien ons diner zoet-o
Sae,we maken ons eten zoet.»
"Ye' ll light on his white haus-bane
En Ik zal zijn bonny blue een uitprikken.;
Met vele loten van zijn gele haar
We zullen ons nest ontdooien waar het kaal groeit.
We zullen ons nest ontdooien waar het kaal groeit.»
"Vele a ane voor hem maks mane
Maar nane zal weten waar hij gane is.;
Zijn witte banden, waarom zijn ze kaal?
De wind sall blaw for ever mair-o
De wind blaast voor altijd.»