John Edmond — Rhodesia Regiment songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rhodesia Regiment" van John Edmond.
Songteksten
A butcher, a baker, candlestick maker
A Furter, a Turner, and a Miner and a Clark
A factory worker, and a doctor and a lawyer
Were sent to the depot and taught how to march
The lion and the tusk that we wore on our bush hats
Were polished with pride and they shined in the sun
Though we came together, from all walks of life
We came off that parade square, all molded as one
Rhodesia Regiment you fought for empires and states
From your birth, until your demise
And words can’t explain, when the band plays a string
Of «The Old Happy Wanderer», tears fill my eyes
On account of a lady, they locked me up in Brady
For her I went AWOL, thought I was dead
And the harsh words they spoke to me, were just like a joke to me
Cause deep down I knew, they never meant what they said
Other fine regiments fought there beside us
All steeped in tradition and brimming with faith
The battles were gory but they marched into glory
But brave Territorials died just the same
Rhodesia Regiment you fought for empires and states
From your birth until your demise
And words can’t explain, when the band plays a string
Of «The Old Happy Wanderer», tears fill my eyes
(repeat 2xs)
Val-deri, Val-deri, oh Val-dera
I got my knapsack sitting on my back
Oh Val-deri, Val-deri, Val-dera, oh Val-dera
My knapsacks on my back
Songtekstvertaling
Een slager, een bakker, kandelaar maker
Een Furter, een Turner, een mijnwerker en een Clark.
Een fabrieksarbeider, een dokter en een advocaat.
Werden naar het depot gestuurd en geleerd hoe te marcheren
De Leeuw en de slagtand die we op onze boshoedjes droegen
Waren gepolijst met trots en ze glinsterden in de zon
Al kwamen we samen, uit alle lagen van het leven
We kwamen van dat parade plein, allemaal gevormd als een
Rhodesië Regiment u vocht voor rijken en staten
Vanaf je geboorte, tot je ondergang.
En woorden kunnen niet verklaren, wanneer de band een string speelt
Van "The Old Happy Wanderer", tranen vullen mijn ogen
Vanwege een dame, sloten ze me op in Brady.
Voor haar ging ik weg, dacht dat ik dood was.
En de harde woorden die ze tegen me spraken, waren als een grap voor me.
Want diep van binnen wist ik dat ze nooit meende wat ze zeiden.
Andere goede regimenten vochten daar naast ons.
Allemaal doordrenkt met traditie en doordrenkt met geloof
De gevechten waren bloederig, maar ze marcheerden in glorie.
Maar dappere Territorials stierven op dezelfde manier.
Rhodesië Regiment u vocht voor rijken en staten
Vanaf je geboorte tot je ondergang
En woorden kunnen niet verklaren, wanneer de band een string speelt
Van "The Old Happy Wanderer", tranen vullen mijn ogen
(2XS herhalen)
Val-deri, Val-deri, Oh Val-dera
M 'n rugzak zit op m' n rug.
Oh Val-deri, Val-deri, Val-dera, Oh Val-dera
Mijn rugzak op mijn rug