John Denver — You Say That the Battle Is Over songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Say That the Battle Is Over" van John Denver.
Songteksten
And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
And you say that the battle is over
And finally the world is at peace
You mean no one is dying
And mothers don’t weep
Or it’s not in the papers at least
There are those who would deal
In the darkness of life
There are those who would tear down the sun
And most men are ruthless
But some will still weep
When the gifts we were given are gone
Now the blame cannot fall
On the heads of a few
It’s become such a part of the race
It’s eternally tragic
That that which is magic
Be killed at the end of the glorious chase
From young seals to great whales
From waters to wood
They will fall just like weeds in the wind
With fur coats and perfumes
And trophies on walls
What a hell of a race to call men
And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the cost
Songtekstvertaling
En jij zegt dat de strijd voorbij is.
En jij zegt dat de oorlog voorbij is.
Zeg dat maar tegen hen.
Met de wind in hun neus
Die vluchten voor het geluid van het pistool
En schrijf het op de zijkanten
Van de grote walvisvaarders
Of op ijsschots waar het geweten wordt gegooid
Met de wind in hun ogen
Zij moeten sterven.
En wij moeten het verlies meten.
En jij zegt dat de strijd voorbij is.
En eindelijk is de wereld in vrede
Je bedoelt dat er niemand dood gaat?
En moeders huilen niet
Of het Staat tenminste niet in de krant.
Er zijn mensen die willen delen.
In de duisternis van het leven
Er zijn mensen die de zon zouden afbreken.
En de meeste mannen zijn meedogenloos
Maar sommigen zullen nog steeds huilen
Als de geschenken die we kregen weg zijn
Nu kan de schuld niet vallen
Op de hoofden van een paar
Het is zo ' n deel van de race geworden.
Het is eeuwig tragisch.
Dat wat magisch is
Gedood worden aan het einde van de glorieuze jacht
Van jonge zeehonden tot grote walvissen
Van water naar hout
Ze zullen vallen als onkruid in de wind
Met bontjassen en parfums
En trofeeën op muren
Wat een ras om mannen te noemen.
En jij zegt dat de strijd voorbij is.
En jij zegt dat de oorlog voorbij is.
Zeg dat maar tegen hen.
Met de wind in hun neus
Die vluchten voor het geluid van het pistool
En schrijf het op de zijkanten
Van de grote walvisvaarders
Of op ijsschots waar het geweten wordt gegooid
Met de wind in hun ogen
Zij moeten sterven.
En wij moeten het verlies meten.
Met de wind in hun ogen
Zij moeten sterven.
En wij moeten de kosten meten.