John Denver — Readjustment Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Readjustment Blues" van John Denver.
Songteksten
Just out of the infantry this morning
I had to pay my dues across the sea
But no one back in boot camp ever warned me What the readjustment blues would do to me
Welcome to Havannah", said the pilot
We must have made a wrong turn on the way
Let’s buy some cigars and keep it quiet
If they don’t know we’re here we’ll get away
Just as I had realized he was joking
I saw we were in Washington D.C.
Cause there was all the patriotic buildings
Just like I had seen them on T.V.
It must have been a holiday
Cause there was this parade
People carried signs I couldn’t read that they had made
Till I got closer and my heart fell to my socks
There was a battle raging and
The air was filled with teargas and rocks
There was the flag I’d fought against so often
The one I fought for hanging upside down
The wind was blowing hard, the dirt was flying
It made the city sky look dark and brown
I saw a girl, she could have been my sister
Except her hair was long and in her face
She explained this was a demonstration
Against the war and for the human race
Now I’ve seen a lot of strange things in my travels
Cannibals, yes, and aliens galore
But I never thought I’d see so many people
Saying we don’t want your ----- war!
The troops all had on uniforms
Just like the one I’d worn
But they were all domestic and my duty chose war
They carried guns just like the ones across the sea
Except this time I was the citizen
And they were pointing their guns at me Yes, I was just a citizen and
I was walking down the street
And it was just then that the Readjustment Blues
Got through to me
Songtekstvertaling
Net uit de infanterie vanmorgen.
Ik moest mijn contributie betalen over de zee.
Maar niemand in het trainingskamp heeft me ooit gewaarschuwd wat de aanpassingsblues met me zou doen.
Welkom bij Havannah", zei de piloot.
We moeten onderweg een verkeerde afslag hebben genomen.
Laten we sigaren kopen en het stil houden.
Als ze niet weten dat we hier zijn, komen we weg.
Net toen ik besefte dat hij een grapje maakte.
Ik zag dat we in Washington D. C. waren.
Want er waren alle patriottische gebouwen
Net zoals ik ze op TV had gezien.
Het moet een vakantie geweest zijn.
Want er was een parade
Mensen droegen borden die ik niet kon lezen.
Tot ik dichterbij kwam en mijn hart naar mijn sokken viel
Er was een strijd woeden en
De lucht was gevuld met traangas en stenen.
Er was de vlag waar ik zo vaak tegen gevochten had.
Degene waar ik voor gevochten heb om ondersteboven te hangen.
De wind waaide hard, het vuil vloog.
Het liet de stadshemel er donker en bruin uitzien.
Ik zag een meisje, Ze had mijn zus kunnen zijn.
Behalve dat haar haar lang en in haar gezicht was.
Ze legde uit dat dit een demonstratie was.
Tegen de oorlog en voor de mensheid
Nu heb ik veel vreemde dingen gezien op mijn reizen.
Kannibalen, ja, en aliens in overvloed
Maar ik had nooit gedacht dat ik zoveel mensen zou zien.
Zeggen dat we je oorlog niet willen.
De troepen hadden allemaal uniformen aan.
Net als degene die ik droeg.
Maar ze waren allemaal huiselijk en mijn plicht koos voor oorlog.
Ze droegen wapens, net als die over de zee.
Maar deze keer was ik de burger.
En ze richtten hun wapens op mij Ja, Ik was gewoon een burger en
Ik liep op straat.
En het was net dat de aanpassing Blues
Hij drong tot me door.