John Davidson — Let's Have a Drink on It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Let's Have a Drink on It" van John Davidson.
Songteksten
Well, well, well
«Let's have a drink on it»
As me father used to say
When the truth is nobly spoken
Its respect you got to pay
So fill your cup and lift it up
and clink, here’s how
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!!!
(Angie gets the idea to leave Philadelphia and join the foreign legion.)
Well, well, well
«Let's have a drink on it»
to the fightin' legionaries!
To their outposts in the desert
and their gorgeous Croix de Guerres
To sailing for Bengasi
on a rusty scow!
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!!!
(Angie leaves to go to Bengasi.)
(spoken) I can’t let him get away! We’ll never get things patched up!
(Screams) Sir! A moment of your time Sir! Just a moment!
What do you do when the water’s gone
And there’s no turning back?
You’re four days from the fort
The Arab renegades attack!
And the blistering sun keeps burning
Reinforcement can’t come through
What do you do about it?
What do you do about it?!
(Spoken) Do you blister easily?
(Spoken) Yes, as a matter of fact.
(Spoken) Ah, the foreign legion is not for you. Drink up.
(Angie gets the idea to renounce his name and fortune and become a regular
person.)
Well, well, well
«Let's have a drink on it»
To the simple average life!
To wages every Friday
That you bring home to the wife!
To the sweat of honest labor
On your average brow
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!!!
(Spoken) Hey! Set 'em up Clancy!
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!
(Angie goes out to make a new name for himself.)
What do you do when you loose your job?
The rent is overdue?
The Landlord throws you in the street
The Wife, the kiddies, too!
And the sleet and snow are falling
And you got no place to go?
(Man starts crying)
(Spoken) Will you shut your face?! Can’t you see I’m talking to the gentleman?!
What do you do about it?
What do you do about it?!
(Spoken) The simple, average life, sir. No.
(Angie decides to go off to China and make a fortune in the pearl trade.)
Well, well, well
«Let's have a drink on it»
Here’s to China 'cross the bay
To them darling little oysters
And the pearls they give away!
A man could make his fortune there
I will somehow!
No shilly shallying
No dilly dallying
I’m off to China now!
No shilly shallying
No dillydallying
He’s off to China now!!!
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have another one, Sir!!!
No shilly shallying
No dilly dallying!
(Musical Interlude)
No shilly shallying
No dilly dallying
I’m off to China now!
Well, well, well,
One last drink on it
Then you’re on your merry way!
What do you do when your sampan springs a leak in China Bay?
When the truth is nobly spoken
It’s respect you got to pay
Them Oriental Pirates come and take your pearls away!
So fill your cup and lift it up
And clink, here’s how
(Spoken) Do you eat fish heads?
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!
(Spoken) Are you immune to yellow fever?
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!!!
(Spoken during the singing) Bubonic Plague! Monsoons! Locusts! The Screaming
abdabs! Oh the shame of it all!
(The song ends with a giant bar fight.)
Songtekstvertaling
Wel, wel, wel
"Laten we er wat op Drinken»
Zoals mijn vader altijd zei
Als de waarheid zal worden gesproken.
Het respect dat je moet betalen.
Dus vul je beker en til hem op.
en clink, dit is hoe
Geen shilly shilly shillying
Niet treuzelen
Laten we er nu op Drinken!
Geen shilly shilly shillying
Niet treuzelen
Laten we er nu op Drinken!!!
Angie krijgt het idee om Philadelphia te verlaten en bij het vreemdelingenlegioen te gaan.)
Wel, wel, wel
"Laten we er wat op Drinken»
op de vechtende legionairs!
Naar hun buitenposten in de woestijn
en hun prachtige Croix de Guerres
Op zeilen naar Bengasi
op een roestige blik!
Geen shilly shilly shillying
Niet treuzelen
Laten we er nu op Drinken!
Geen shilly shilly shillying
Niet treuzelen
Laten we er nu op Drinken!!!
Angie vertrekt naar Bengasi.)
ik kan hem niet laten ontsnappen! We krijgen het nooit weer goed.
Meneer! Een moment van uw tijd Meneer! Momentje.
Wat doe je als het water weg is?
En er is geen weg terug?
Je bent vier dagen van het fort.
De Arabische rebellen vallen aan.
En de brandende zon blijft branden
Versterking komt er niet door.
Wat doe je eraan?
Wat doe je eraan?!
Ben je snel blaren?
Ja, eigenlijk wel.
Het Vreemdelingenlegioen is niet voor jou. Drink op.
Angie krijgt het idee om zijn naam en fortuin af te zweren en een vaste klant te worden.
persoon.)
Wel, wel, wel
"Laten we er wat op Drinken»
Op de gewone gemiddelde levensduur!
Naar het loon elke vrijdag
Dat je mee naar huis neemt naar de vrouw!
In het zweet van eerlijke arbeid
Op uw gemiddelde wenkbrauw
Geen shilly shilly shillying
Niet treuzelen
Laten we er nu op Drinken!
Geen shilly shilly shillying
Niet treuzelen
Laten we er nu op Drinken!!!
Hey! Zet ze op Clancy!
Geen shilly shilly shillying
Niet treuzelen
Laten we er nu op Drinken!
Angie gaat een nieuwe naam voor zichzelf maken.)
Wat doe je als je je baan verliest?
Is de huur te laat?
De huisbaas gooit je op straat
De vrouw, de kinderen ook!
En de sleet en sneeuw vallen
En je kunt nergens heen?
(Man begint te huilen)
Wil je je kop houden?! Zie je niet dat ik met meneer praat?!
Wat doe je eraan?
Wat doe je eraan?!
Het eenvoudige, gemiddelde leven, meneer. Geen.
Angie besluit naar China te gaan en een fortuin te verdienen in de parelhandel.)
Wel, wel, wel
"Laten we er wat op Drinken»
Op China.
Voor hen lieve kleine oesters
En de parels die zij weggeven.
Een man kan daar zijn fortuin verdienen.
Op de een of andere manier.
Geen shilly shilly shillying
Niet treuzelen
Ik ga nu naar China.
Geen shilly shilly shillying
Geen dillydallying
Hij gaat nu naar China.!!
Geen shilly shilly shillying
Niet treuzelen
Nog eentje, Meneer.!!
Geen shilly shilly shillying
Niet treuzelen!
(Muzikale Interlude)
Geen shilly shilly shillying
Niet treuzelen
Ik ga nu naar China.
Wel, wel, wel,
Een laatste drankje erop.
Dan ga je vrolijk verder!
Wat doe je als je sampan lekt in China Bay?
Als de waarheid zal worden gesproken.
Het is respect dat je moet betalen.
Die Oosterse piraten komen en nemen je parels weg!
Dus vul je beker en til hem op.
En clink, dit is hoe
Eet je viskoppen?
Geen shilly shilly shillying
Niet treuzelen
Laten we er nu op Drinken!
Ben je immuun voor gele koorts?
Geen shilly shilly shillying
Niet treuzelen
Laten we er nu op Drinken!!!
Builenpest! Monsoons! Sprinkhanen! Screaming
abdabs! Oh de schande van dit alles!
Het lied eindigt met een gigantische bargevecht.)