John Darnielle of Mountain Goats — Sure songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sure" van John Darnielle of Mountain Goats.
Songteksten
let the sails catch the wind
let them grow fat and full
set out the trawl
to catch the animals that look like aliens
the wooden floorboards let out a full and satisfying sound
when you rap your fist against them
let the sun become hollow
let the heat from it wash down madly
and let me have
a minute of your time
stop the blood from rushing through
its usual motions
let the rudder lie still
let the water eat through it
let its colour darken as the day grows older
let the light break on the water
like a bottle on the sidewalk
let it break against the edges of all everything
let me have
a minute of your time
watch the current switch direction
watch the lines there in the centre
twist and turn
look back toward the shore
where it was a while ago
you know, i can’t see it either, can you
give me that much at least
but it’s far beyond our reach
but it has disappeared from view
and let me have
a minute of your time
Songtekstvertaling
laat de zeilen De wind vangen
laat ze dik en vol worden.
de trawl uitzetten
om dieren te vangen die lijken op aliens
de houten vloerplanken lieten een volledig en bevredigend geluid
als je met je vuist tegen ze slaat
laat de zon hol worden
laat de hitte van het waden van madly
en laat me hebben
een minuut van uw tijd
zorg dat het bloed niet doorstroomt.
de gebruikelijke moties
laat het roer stil liggen.
laat het water er doorheen eten.
laat de kleur donkerder worden als de dag ouder wordt
laat het licht op het water breken
als een fles op de stoep.
laat het breken tegen de randen van alles
laat mij maar.
een minuut van uw tijd
bekijk de huidige schakelrichting
let op de lijnen in het midden.
draaien en draaien
kijk terug naar de kust
waar het een tijdje geleden was.
ik zie het ook niet.
geef me dat tenminste.
maar het is ver buiten ons bereik.
maar het is verdwenen uit het zicht
en laat me hebben
een minuut van uw tijd