John D. Loudermilk — Brown Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brown Girl" van John D. Loudermilk.
Songteksten
Back home, we got this great big old factory sittin' right in the middle of town
And almost everybody in town works there
Yeah, it’s almost about like every other factory around there, I guess
The white folks do the easier work and wear the white uniforms
The colored folks do the hard labor and wear the blue uniforms
This is the story about an old boy waiting outside the factory for his girl to
get off work
And the boy speaks…:
Man, this sidewalk is hot; almost five o’clock
Wait 'til that whistle blows and that door opens
And out she’ll come and fall in my arms
Man when them folks see that
They’ll want to ride us out of town on a rail
Well, I guess they just don’t understand
About my brown girl, my brown girl
Brown girl, brown girl
With the blue dress on
She used to have a good job
But you know, as soon as folks found out we’s goin' together
They handed her a broom and said
«Here girl, keep things clean»
But you know they just can’t fire her, the union won’t let them
She’s the highest payed sweeper in town
And I’m the luckiest guy in the world
'Cause I found brown girl, my brown girl
Brown girl, brown girl
With the blue dress on
You know, all day long folks put her down
Saying nasty things, making smart little remarks
But she never cries, not until she’s in my arms
Why, even her own folks won’t speak to her
And at times, I bet her poor little heart is as blue as the uniform she wears
Yep, when she gets off she’ll be tired, but she’ll smile
Midst the sneers, the leers, and the jeers and the curse words
She’ll smile, 'cause you know love can conquer anything
It can climb the highest mountain, swim the deepest ocean
Bridge the widest gap, even between men’s hearts
Yep, love is the great cleanser
Take an old pair of dungarees
The more they’re washed, the whiter they get
Yeah, love conquers all, even hate
I can’t wait for my brown girl, my brown girl
Brown girl, brown girl
With the blue dress on
She wears it well
She wears it well
Songtekstvertaling
Thuis hebben we een grote fabriek midden in de stad.
En bijna iedereen in de stad werkt daar
Ja, Het is bijna net als elke andere fabriek daar, denk ik.
De blanken doen het makkelijkere werk en dragen de witte uniformen.
De kleurlingen doen de zware arbeid en dragen de blauwe uniformen.
Dit is het verhaal over een oude jongen die buiten de fabriek wacht op zijn meisje om
ga van je werk af.
En de jongen spreekt…:
Man, deze stoep is heet, bijna vijf uur.
Wacht tot die fluit gaat en die deur opengaat.
En ze zal in mijn armen vallen
Man als ze dat zien.
Ze willen ons de stad uit rijden met een trein.
Ik denk dat ze het gewoon niet begrijpen.
Over mijn bruine meisje, mijn bruine meisje
Bruin meisje, bruin meisje
Met de blauwe jurk aan
Ze had een goede baan.
Maar weet je, zodra mensen erachter komen dat we samen gaan
Ze gaven haar een bezem en zeiden:
"Hier meisje, hou de dingen schoon»
Maar je weet dat ze haar niet kunnen ontslaan.
Ze is de best betaalde veegster in de stad.
En ik ben de gelukkigste man ter wereld
Want Ik heb brown girl gevonden, mijn bruine meisje.
Bruin meisje, bruin meisje
Met de blauwe jurk aan
Weet je, de hele dag lang zetten mensen haar neer
Gemene dingen zeggen, slimme opmerkingen maken
Maar ze huilt nooit, niet totdat ze in mijn armen ligt.
Zelfs haar eigen ouders willen niet met haar praten.
En soms, wed ik dat haar arme hartje zo blauw is als het uniform dat ze draagt.
Ja, als ze klaar is zal ze moe zijn, maar ze zal glimlachen.
Temidden van de sneers, de leers, en de spotters en de vloekwoorden
Ze zal glimlachen, want je weet dat liefde alles kan overwinnen
Hij kan de hoogste berg beklimmen, de diepste oceaan zwemmen.
Overbrug de grootste kloof, zelfs tussen de harten van de mensen.
Ja, liefde is de grote reiniger
Neem een oude broek.
Hoe meer ze gewassen worden, hoe witter ze worden.
Ja, liefde overwint alles, zelfs haat.
Ik kan niet wachten op mijn bruine meisje, mijn bruine meisje
Bruin meisje, bruin meisje
Met de blauwe jurk aan
Ze draagt het goed.
Ze draagt het goed.