John Cooper Clarke — The New Assassin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The New Assassin" van John Cooper Clarke.
Songteksten
Skip the roadblock here she comes
Get a load of the pretty blue gun
Any slick trick under the sun
She’ll do it if it isn’t done
She made arrangements she couldn’t come
She dresses like a secretary and lives like a nun
Your crime is the radiant passion
It’s time for the new assassin
Cool killer top of the class
The other side of the shatterproof glass
Works as fast as the cameras flash
With the cyanide cigarettes and the cs gas
It’s her job — doesn’t bat an eyelash
She’s working for the perishing mass
The breadline’s back in fashion
It’s time for the new assassin
A melody played on a hand grenade
From the rifle range in the green arcade
As the rain fell down on the big parade
Messed up the motorcade — mucked up the masquerade
Secret weapons become displayed
In the hands of half a dozen aides
Just four men and a couple of gay blades
Shantung suits and shatterproof shades
Shoot up anybody who happens to be passing
Everybody but the new assassin
One link in the human chain
In the city where it always rains
No profit or personal gain
Are the silent rules in a lonesome game
One face in a purple frame
A black border round the name
Chalk marks around a blood stain
Thin blue line red light flashing
It’s time for the new assassin
What time did you see it happen
It’s time for the new assassin
Songtekstvertaling
Sla de wegversperring over.
Moet je dat mooie blauwe Pistool zien.
Elke sluwe truc onder de zon
Ze doet het als het niet gebeurt.
Ze maakte afspraken dat ze niet kon komen.
Ze kleedt zich als een secretaresse en leeft als een non.
Jouw misdaad is de stralende Passie.
Het is tijd voor de nieuwe Moordenaar.
Cool killer top van de klas
De andere kant van het verbrijzelde glas
Werkt net zo snel als de camera ' s flitsen
Met de cyanide sigaretten en het cs gas
Het is haar werk.
Ze werkt voor de verdwijnende massa.
De broodlijn is weer in de mode.
Het is tijd voor de nieuwe Moordenaar.
Een melodie gespeeld op een handgranaat
Van de schietbaan in de groene speelhal.
Als de regen viel op de grote parade
Verknalde de colonne-verknalde de maskerade
Geheime wapens worden tentoongesteld
In de handen van een half dozijn aides
Vier mannen en een paar homobladen.
Mantelpakken en broekpakken
Schiet iedereen neer die toevallig langskomt.
Iedereen behalve de nieuwe Moordenaar.
Eén schakel in de menselijke keten
In de stad waar het altijd regent
Geen winst of persoonlijk gewin
Zijn de Stille regels in een eenzaam spel
Een gezicht in een paars frame
Een zwarte grens rond de naam
Krijtsporen rond een bloedvlek.
Dunblauw lijn rood knipperend licht
Het is tijd voor de nieuwe Moordenaar.
Hoe laat zag je het gebeuren?
Het is tijd voor de nieuwe Moordenaar.