John Cooper Clarke — Split Beans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Split Beans" van John Cooper Clarke.
Songteksten
I told you once — don’t trust men
They’ll do you down — and they’ll do it again
When all the dead body heavyness splits your spine
What’s your game — what’s his line
Late home — no TV
Walk with the zombies — talk to the sea
Sand in your shoes — money in your jeans
It’s no good crying over — spilt beans
All the fancy Dan’s at the Palais de Dance
Offer you assistance in the firm’s vans
With the stupid stories and the bad dream lovers
Clean socks — love their mothers
And the ghost train trashed the tunnel of love
Fingers bleed — better wear your gloves
And wave on wave of Germoline
Says no good crying over — spilt beans
In the mindless misfits mohair sweaters
Poison pens and begging letters
Finger bells — ding ding ding
Like they was in some sort of sling
Paidback — with just one look
A prayer wheel and a big fat book
Tells you not to be clever but clean
And close to the real meaning of the beans
The Three Stooges — the four just men
The Magnificent Seven — the terrible ten
Lord Rockinghams Eleven and the Famous Five
Three Men in a Boat — the good lady wives
Twelve apostles and the iddlers three
Ten Green Bottles and the Three Degrees
And all the oval teenage beauty queens
Crying about everything but — spilt beans
The ring of fear — that’s the key
To the anorexia housemaid’s knee
Who made groovy gravy oh mother of meat
Since we’ve wed all I do is eat
Too fat to fuck — sorry about that
I got a scrotum fitted with a thermostat
Switch in the kitchen — giggle and scream
Don’t let me hear you — spilt beans
Songtekstvertaling
Ik zei je ooit, vertrouw mannen niet.
Ze zullen je neerknallen en ze zullen het opnieuw doen —
Wanneer al het dode lichaam zwaarheid splitst je ruggengraat
Wat is jouw spel — wat is zijn zin
Laat thuis — geen TV
Wandel met de zombies-praat met de zee
Zand in je schoenen-geld in je spijkerbroek
Het heeft geen zin om over — gemorste bonen te huilen.
Al die mooie Dan ' s in het Palais de Dance
Hulp bieden in de busjes van het bedrijf
Met de stomme verhalen en de slechte droom liefhebbers
Schone sokken-hou van hun moeders
En de spooktrein vernielde de tunnel van de liefde
Vingers bloeden — draag je handschoenen maar.
En golf op Golf van Germoline
Zegt dat het niet goed is om over — gemorste bonen te huilen.
In de hersenloze buitenbeentjes mohair truien
Gifpennen en bedelbrieven
Vingerklokken-ding ding ding
Alsof ze in een soort sling zaten.
Paidback-met slechts één blik
Een gebedswiel en een dik boek
Zegt je niet slim te zijn, maar schoon.
En dicht bij de echte betekenis van de bonen
The Three Stooges - The four just men
The Magnificent Seven - the terrible ten
Lord Rockinghams Eleven and the Famous Five
Drie mannen in een boot - de goede vrouwen
Twaalf apostelen en de iddlers drie
Tien groene flessen en de drie graden
En alle oval teenage beauty queens
Huilend over alles behalve-gemorste bonen
De ring van angst-dat is de sleutel
Tot de anorexia dienstmeidsknie
Die groovy jus maakte Oh moeder van vlees
Sinds we getrouwd zijn, eet ik alleen maar.
Te dik om te neuken. sorry daarvoor —
Ik heb een scrotum met een thermostaat.
Schakel in de keuken-giechelen en schreeuwen
Laat me je niet horen.