John Cooper Clarke — Salome Malone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salome Malone" van John Cooper Clarke.
Songteksten
I was walking down oxford road
Dressed in what they call the mode
I could hear them spinning all their smash hits
At the mecca of the modern dance, the Ritz
My feet foxtrotted
My shoulders did the shimmy
The bouncer on the door said «a gimme, gimme, gimme»
I gave 'em the tickets, they gave me the shits
No healthy arguments… in the Ritz
Standing by the cig' machine, who did i see
In lurex and terylene, she hypnotised me
I asked her name, she said it’s…
«Salome Maloney, queen of the Ritz»
Lacquered in a beehive
Her barnet didn’t budge
Wet-look lips, she smiled as sweet as fudge
She had a number on her back
And sequins on her tits
The sartorial requirements
For females in the Ritz
A man making like Fred Astaire
Complete with spats and tails
A Douglas Fairbanks moustache
Dirty fingernails
Whose snide innuendo was as subtle as the blitz
Waltzed off with Salome in his greasy little mitts
Standing in the dandruff light
Trying to get pissed
Amongst the head-lice, old spice, Brut and body mist
How can she be seen dead
Dancing with that tit
Her being Salome, el supremo of the Ritz
Tables flew, bottles broke
The bouncers shouted «lumber»
The dummy got too chummy
In a Bing Crosby number
The bouncers said it’s suicide
Trying to get your mitts
On Salome Maloney, the queen of the Ritz
When the ambulances came
She was lying on the deck
She’d fell off her stiletto heels
And broke her fucking neck
The band threw down their instruments
The management threw fits
She’s dead. she don’t bring the business to the Ritz
The over twenty-one's night said it was a shame
The divorcee club will never be the same
Joe Loss killed himself and Vic Sylvester quit
When the death dance drama did away with the Ritz
When the last waltz withered
And the quickstep stopped
The ladies excuse me was permanently blocked
And mecca make a living
Selling little bits
Of Salome Maloney
In the wreckage of the Ritz
Songtekstvertaling
Ik liep op oxford road.
Gekleed in wat ze de mode noemen
Ik kon ze al hun smash hits horen draaien.
In het mekka van de moderne dans, de Ritz
Mijn voeten gefxtroteerd
Mijn schouders deden het schudden.
De uitsmijter op de deur zei:»
Ik gaf ze de kaartjes, ze gaven me de poep.
Geen gezonde argumenten... in het Ritz
Bij de sigarettenautomaat, wie zag ik?
In lurex en terylene hypnotiseerde ze me.
Ik vroeg haar naam, Ze zei dat het…
"Salome Maloney, koningin van het Ritz»
Gelakt in een bijenkorf
Haar barnet gaf geen krimp.
Natte lippen, ze glimlachte zo zoet als karamel.
Ze had een nummer op haar rug.
En lovertjes op haar tieten
De sartoriale vereisten
Voor vrouwen in het Ritz
Een man als Fred Astaire
Compleet met spats en staarten
Een Douglas Fairbanks snor
Vuile nagels
Wiens hatelijke insinuaties net zo subtiel waren als de blitz.
Hij liep weg met Salome in zijn vettige kleine handschoen.
Staande in het roos licht
Ik probeer boos te worden.
Tussen de hoofdluis, old spice, Brut en body mist
Hoe kan ze dood gezien worden?
Dansen met die tiet
Ze is Salome, El supremo van de Ritz.
Tafels vlogen, flessen braken.
De uitsmijters riepen:»
De pop werd te intiem.
In een Bing Crosby nummer
De uitsmijters zeiden dat het zelfmoord was.
Ik probeer je handen te krijgen.
Op Salome Maloney, de koningin van het Ritz
Toen de ambulances kwamen
Ze lag op het dek.
Ze was van haar naaldhakken gevallen.
En brak haar nek.
De band gooide hun instrumenten naar beneden.
Het management gooide toevallen
Ze is dood. ze brengt de zaak niet naar het Ritz.
De meer dan 21 nacht zei dat het een schande was
De gescheiden club zal nooit meer hetzelfde zijn.
Joe Loss pleegde zelfmoord en Vic Sylvester nam ontslag.
Toen het dodendans drama weg was met de Ritz
Toen de laatste wals verdorde
En de quickstep stopte
De dames excuseer me was permanent geblokkeerd
En Mekka de kost verdienen
Kleine stukjes verkopen
Van Salome Maloney
In het wrak van de Ritz