John Cooper Clarke — Readers Wives songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Readers Wives" van John Cooper Clarke.
Songteksten
Make a date with the brassy brides of Britain
The altogether ruder readers' wives
Who put down their needles and their knitting
At the doorway to our dismal daily lives
The fablon top scenarios of passion
Nipples peep through holes in leatherette
They seem to be saying in their fashion
'I'm freezing Charlie — haven’t ya finished yet?'
Cold flesh the colour of potatoes
In an Instamatic living room of sin
All the required apparatus
Too bad they couldn’t fit her head in In latex pyjamas with bananas going ape
Their identities are cunningly disguised
By a six-inch strip of insulation tape
Strategically stuck across their eyes
Wives from Inverness to inner London
Prettiness and pimples co-exist
Pictorially wife-swapping with someone
Who’s happily married to his wrist
Songtekstvertaling
Maak een date met de brassy bruiden van Groot-Brittannië
De vrouwen van de totaal rugere lezers
Die hun naalden en breien neerzetten
Aan de deur naar ons sombere dagelijks leven
De fablon top scenario ' s van passie
Tepels gluren door gaten in leatherette
Ze lijken te zeggen op hun manier
Ik bevries Charlie — ben je nog niet klaar?'
Koud vlees de kleur van aardappelen
In een Instamatische woonkamer van zonde
Alle vereiste apparatuur
Jammer dat ze haar hoofd niet in latex pyjama konden stoppen met bananen die uit hun dak gingen.
Hun identiteit is vernuftig vermomd.
Door een stuk isolatieband van 15 cm.
Strategisch geplakt over hun ogen
Vrouwen van Inverness tot inner London
Schoonheid en puistjes co-existeren
Foto ' s van een Vrouw-Ruilen met iemand
Die gelukkig getrouwd is met zijn pols.