John Cooper Clarke — Limbo (Baby Limbo) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Limbo (Baby Limbo)" van John Cooper Clarke.
Songteksten
their lives are a mystery
they make it their career
in the single files of history
fall and disappear
swearing they’ll get even
with all those other creeps
philistines and Heathens
they violently sleep
or steal from cigarette machines
just for the change
to get back to where they’ve been
a doorway in the rain
back in the confession box
back in the slums
desire burns like chicken pox
underneath the thumbs
a refugee from purgatory
wears a crown of thorns
turns out she’s a gringo
of hard circumstance
limbo Baby Limbo
they want to see you dance
take the tradesman’s entrance
take it out on a tramp
every fucking sentence
complains about the damp
the only girl is a faint cry
in the garden of cement
wait until the paint dries
it’s a big event
look through heaven’s window
with their opalescent panes
limbo Baby Limbo
down the Boulevard of shame
saint Margaret dies intact
hardly seems alert
her stone gaze denies the fact
her face hurts
the extra legal image
the cold cream skin
the regal gimicks
did you in look through heaven’s window
you see the powder blue veil
the cover girl of limbo
the sweetheart of the jail
gypsy babies hop-scotch
outside the silver gates
the witch doctor’s wristwatch
is stuck at five-to-eight
a bad break, a slight ache
is every ones compaint
flesh flakes like angel cake
from mug-shots of the saints
who fell from a window
was never seen again
'til he turns up in limbo
in a doorway in the rain
a hero rides to heaven
the public only rots
for a fraction of forever
in a designated spot
eternally paralysed
a morbid orbit shift
halfway to paradise
stuck in the lifts
some smart crackin' bimbo
say’s you can’t be employed
sends you off to limbo
on the stairway to a void
Songtekstvertaling
hun leven is een mysterie.
ze maken er hun carrière van.
in de afzonderlijke dossiers van de geschiedenis
vallen en verdwijnen
ze zullen wraak nemen.
met al die andere engerds.
Filistijnen en heidenen
ze slapen met geweld.
of stelen van sigarettenautomaten
voor de verandering
om terug te gaan naar waar ze geweest zijn
een doorgang in de regen
terug in de biechtbox
terug in de sloppenwijken
verlangen brandt als waterpokken.
onder de duimen
een vluchteling uit purgatorium.
draagt een kroon van doornen
blijkt dat ze een gringo is.
van moeilijke omstandigheden
limbo Baby Limbo
ze willen je zien dansen.
neem de ingang van de handelaar.
neem het mee op een zwerver
elke verdomde zin
klaagt over het vocht
het enige meisje is een slappe kreet.
in de tuin van cement
wacht tot de verf droog is.
het is een groot evenement.
kijk door het raam van de hemel
met hun opalescente ruiten
limbo Baby Limbo
langs de Boulevard van schaamte
Saint Margaret sterft intact.
lijkt nauwelijks alert.
haar Stenen blik ontkent het feit
haar gezicht doet pijn.
de extra juridische afbeelding
de koude crème huid
de regal gimicks
heb je door het raam van de hemel gekeken?
zie je de poederblauwe sluier?
the cover girl of limbo
de lieveling van de gevangenis
gypsy baby ' s hop-scotch
buiten de zilveren poorten
de heksendokter ' s polshorloge
zit vast op vijf tegen acht.
een slechte pauze, een lichte pijn
is iedereen schilderachtig?
vlees vlokken als engelentaart
van foto ' s van de heiligen
die uit een raam viel.
nooit meer gezien
tot hij in het voorgeborchte opdaagt.
in een deuropening in de regen
een held rijdt naar de hemel
het publiek rot alleen
voor een fractie van eeuwig
op een aangewezen plek
eeuwig verlamd
een morbide baanverschuiving
halverwege het paradijs
vast in de liften
een slimme slet.
je kunt niet werken.
stuurt je naar limbo
op de trap naar een leegte