John Cooper Clarke — Action Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Action Man" van John Cooper Clarke.
Songteksten
Give him scars and khaki to wear
Remove his balls, he’ll go anywhere
He doesn’t speak, he doesn’t dare
Death sneaks, he isn’t scared
Minus balls, he doesn’t care
Jacks beware, action man
He can ack-ack Ackrington, bomb Berlin
Reduce your car to a heap of tin
Wage war, what’s more — win
Punctured skin means nothing to him
The human grenade minus pin
That’s him, action man
A chin with a thin Kirk Douglas cleft
Squad by the bleeding left
Don’t shout he’s deaf
Head over heels in love with death
Beware of the wrath of the man bereft
No marriage plans for action man
Songtekstvertaling
Geef hem littekens en kaki om te dragen.
Verwijder zijn ballen, hij gaat overal heen.
Hij praat niet, hij durft niet.
De dood sluipt, hij is niet bang.
Min ballen, het kan hem niet schelen.
Jacks pas op, actie man
Hij kan ack-ack Ackrington, Berlijn bombarderen.
Reduceer uw auto tot een hoop tin
Oorlog voeren, wat is meer-win
Doorboorde huid betekent niets voor hem.
De menselijke granaat Min pin
Dat is hem, action man.
Een kin met een dunne Kirk Douglas gespleten
Squad by the bleeding left
Schreeuw niet zo. hij is doof.
Tot over mijn oren verliefd op de dood
Pas op voor de toorn van de man beroofd
Geen huwelijksplannen voor action man