John Cooper Clarke — A Heart Disease Called Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Heart Disease Called Love" van John Cooper Clarke.
Songteksten
One kiss became a weapon
I don’t want to bleed in vain
Clouds collide in the heavens
I surrender. To the rain
The death bells that also rang
like madness… from above
I’m going… out with a bang
And a heart disease called love
Ninety-nine, below zero
Would seem like fever now
You know me… no hero
Don’t even ask me how
I’m down in the deep deep freeze
What was I thinking of…
In the painful breeze
By the frozen trees
With a heart disease called love
After dinner. Mints. A new lover
And the coffee’s so bitter and black
Your fingerprints… they cover
this knife sticking out of my back
You overlooked… the fine details
You should’ve worn your gloves
I’ve got a girl in jail, and a house for sale
And a heart disease called love
Songtekstvertaling
Eén kus werd een wapen.
Ik wil niet voor niets bloeden.
Wolken botsen in de hemel
Ik geef me over. Naar de regen
De dodenklokken die ook rinkelden
zoals waanzin... van bovenaf
Ik ga ... uit met een knal.
En een hartziekte genaamd liefde
Negenennegentig, onder nul.
Het lijkt nu op koorts.
Je kent me, geen held.
Vraag me niet eens hoe.
Ik zit diep in de diepvries.
Waar dacht ik aan?…
In de pijnlijke Wind
Bij de bevroren bomen.
Met een hartziekte genaamd liefde
Na het eten. Mint. Een nieuwe minnaar
En de koffie is zo bitter en zwart
Je vingerafdrukken ...
dit mes steekt uit mijn rug.
Je hebt de details over het hoofd gezien.
Je had je handschoenen moeten dragen.
Ik heb een meisje in de gevangenis, en een huis te koop.
En een hartziekte genaamd liefde