John Berry — How Much Do You Love Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How Much Do You Love Me" van John Berry.
Songteksten
She ran down from the upstairs
She burst into the room
Said: «Dad, I'm playin' dinosaurs
«Do you wanna be one too?»
I set my grown-up world aside
An said: «I'll be right there»
She stopped to ask this question
When we were halfway up the stairs
«How much do you love me?»
«How much do you really care?»
I touched heart, spread my wings, and said:
«All the way to there»
She called me from a party late
One night, her junior year
And bravely gave an address
Through the stories and the tears
She was sittin' on the porch steps
As I pulled up to the curb
I could see the question in her eyes
She asked without a word
«How much do you love me?»
«How much do you really care?»
I touched heart, spread my wings, and said:
«All the way to there»
It’s the simple things that matter most
In everybod’s life
Sometimes juest knowin' that you’re really loved
Makes everything all right
Children grow and years go by Moms and dads get grey
Little girl’s get married
And give their dinosaurs away
They’ll live their grown up lives and call
Their daddies now and then
And from a thousand miles away
I’ll hear her on the stairs again
«How much do you love me?»
«How much do you really care?»
I touched heart, spread my wings, and said:
«All the way to there»
We’ll touch our hearts, spread our arms and say:
All the way to there
Songtekstvertaling
Ze rende van boven naar beneden.
Ze stormde de kamer binnen.
Zei: "pap, ik speel dinosaurussen
"Wil jij er ook een zijn?»
Ik heb mijn volwassen wereld opzij gezet.
Hij zei: "Ik kom eraan .»
Ze stopte om deze vraag te stellen.
Toen we halverwege de trap waren
Hoeveel hou je van me?»
"Hoeveel geef je er echt om?»
Ik raakte het hart aan, spreidde mijn vleugels en zei::
"Helemaal tot daar»
Ze belde me van een feestje laat.
Op een avond, haar eerste jaar
En gaf dapper een adres
Door de verhalen en de tranen
Ze zat op de stoep.
Toen ik stopte bij de stoeprand
Ik zag de vraag in haar ogen.
Ze vroeg het zonder een woord
Hoeveel hou je van me?»
"Hoeveel geef je er echt om?»
Ik raakte het hart aan, spreidde mijn vleugels en zei::
"Helemaal tot daar»
Het zijn de simpele dingen die het belangrijkst zijn.
In het leven van iedereen
Soms Weet je dat je echt geliefd bent
Maakt alles goed
Kinderen groeien en jaren gaan voorbij moeders en vaders worden grijs
Het meisje gaat trouwen.
En hun dinosaurussen weggeven
Ze zullen hun volwassen leven leiden en bellen
Hun vaders af en toe
En van duizend mijl afstand
Ik hoor haar weer op de trap.
Hoeveel hou je van me?»
"Hoeveel geef je er echt om?»
Ik raakte het hart aan, spreidde mijn vleugels en zei::
"Helemaal tot daar»
We raken ons hart aan, spreiden onze armen en zeggen::
Helemaal tot daar.