Johanne Blouin — Dors Caroline songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dors Caroline" van Johanne Blouin.
Songteksten
Julia met son blouson noir
Et va chercher Caroline
C’est le soir sur ces mêmes trottoirs
C’est un hiver à Brooklyn
La voiture passe lentement
Quelqu’un flaire une proie
Julia lui donne un peu de bon temps
Et retourne dans le froid
Caroline ne sort pas ce soir
Elle frissonne dans son lit
Il n’y a pas assez dans le tiroir
Pour sa poudre et son paradis
Elle attend le corps en orage
Julia sa meilleure amie
Qui s’agite dans la rue sauvage
Quelque part à côté de la vie
Dors Caroline
Il neige à Brooklyn
Et les enfants perdus
Ont envahi les rues
D’une ville orpheline
Dors Caroline
Dans la rue il faut du métier
Du sang froid de l’arrogance
Quand on abandonne le quartier
On voyage en ambulance
Julia remet sa chemise
Et prend l’argent qu’on lui doit
Et passant tout près d’une église
Elle se signe de la croix
Dors Caroline
Il neige à Brooklyn
Et les enfants perdus
Ont envahi les rues
D’une ville orpheline
Tu peux dormir Caroline
Caroline se fait des tresses
Comme lorsqu’elle était enfant
Elle se souvient de sa jeunesse
Elle n’a pas encore vingt ans
Pas de pitié, pas de rage
Pas de rêves inassouvis
Pas de cela dans la zone sauvage
Quelque part à côté de la vie
Dors Caroline
Il neige à Brooklyn
Et les enfants perdus
Ont envahi les rues
D’une ville orpheline
Tu peux dormir Caroline
Songtekstvertaling
Julia doet haar zwarte jas aan.
En ga Caroline halen.
Het is avond op dezelfde trottoirs.
Het is een winter in Brooklyn
De auto passeert langzaam
Iemand snuffelt aan een prooi.
Julia geeft hem wat plezier.
En terug naar de kou
Caroline gaat vanavond niet uit.
Ze rilt in bed.
Er is niet genoeg in de lade
Voor het poeder en het paradijs
Ze wacht op het lichaam in onweer.
Julia is haar beste vriendin.
Rusteloos in de wilde straat
Ergens naast het leven
Slaap, Caroline.
Het sneeuwt in Brooklyn.
En de verloren kinderen
Zijn de straten binnengevallen
Van een weesstad
Slaap, Caroline.
Op straat heb je een baan nodig.
Koelbloedige arrogantie
Als we de buurt verlaten
We reizen per ambulance
Julia doet haar shirt weer aan.
En neem het geld dat we hem schuldig zijn.
En voorbij een kerk
Ze tekent het kruis.
Slaap, Caroline.
Het sneeuwt in Brooklyn.
En de verloren kinderen
Zijn de straten binnengevallen
Van een weesstad
Je kunt slapen, Caroline.
Caroline krijgt vlechten.
Zoals toen ze nog een kind was.
Ze herinnert zich haar jeugd.
Ze is nog geen twintig.
Geen medelijden, geen woede.
Geen onvervulde dromen
Niet dat in de wilde zone
Ergens naast het leven
Slaap, Caroline.
Het sneeuwt in Brooklyn.
En de verloren kinderen
Zijn de straten binnengevallen
Van een weesstad
Je kunt slapen, Caroline.