Johanna Kurkela — Jossain metsäin takana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jossain metsäin takana" van Johanna Kurkela.
Songteksten
Jossain metsäin takana aavat aukeaa
Kalalokit kiertelevät vanhaa majakkaa
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Siellä laivan kannella sut viime kerran näin
Sanoit metsän ahdistavan uuden etsijää
Saamattomat nahjukset vain lumen seuraan jää
Tiesit maailman voittavasi kunhan yrität
Näivettyköön juurilleen tääll' metsäpitäjät
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Joskus ehkä muistat vielä maata metsien
Muistat pilvet valkopurjeet yllä järvien
Muistat miten kuikka huusi illan ikävään
Pajulinnun hento laulu häipyi hämärään
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Vain ihmisiä korpimaan sä unohtaa et voi
Lapsuus sekä nuoruusaika terässiteet loi
Oot yhä yksi joukosta, oot sitä ainiaan
Sen maailman juhlapöydissäkin joudut muistamaan
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Vieläkin sua odotan, oi rakas ystäväin
Songtekstvertaling
Ergens in het bos openen de openingen
Meeuwen rond de oude vuurtoren
Schepen vliegen uit de haven richting ulapa.
Daar op het dek van het schip. de laatste keer dat ik je zag.
Je zei dat het bos de nieuwe seeker lastig viel.
De sneeuw blijft alleen bij de sneeuw
Je wist dat de wereld zou winnen zolang je het probeerde.
Laat ze hun wortels hier zien, de boswachters.
Ik hoop dat je de wereld hebt die je zoekt.
Dat de gouden hand van geluk je gaf wat je wilde
Opdat je niet op straat wordt vertrapt.
Dat je je geloof in grote dromen kunt behouden
Soms herinner je je misschien nog het land van de bossen
Je herinnert je de wolken witte zeilen boven de meren
Weet je nog hoe de bloem schreeuwde voor de nare nacht?
Het zwakke lied van de wilgenvogel ging de schemering in.
Ik hoop dat je de wereld hebt die je zoekt.
Dat de gouden hand van geluk je gaf wat je wilde
Opdat je niet op straat wordt vertrapt.
Dat je je geloof in grote dromen kunt behouden
Je kunt mensen niet zomaar vergeten die kraaien.
Jeugd en adolescentie stalen banden gecreëerd
Je bent nog steeds een van de groep, je bent voor altijd.
Zelfs bij de banketten van die wereld, moet je je herinneren
Ik hoop dat je de wereld hebt die je zoekt.
Dat de gouden hand van geluk je gaf wat je wilde
Opdat je niet op straat wordt vertrapt.
Dat je je geloof in grote dromen kunt behouden
Schepen vliegen uit de haven richting ulapa.
Ik wacht nog steeds op je, beste vriend.