Joey Cape — Watch Me Bleed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Watch Me Bleed" van Joey Cape.
Songteksten
«Heaven» comes to he who waits,
but I know I’m getting nowhere;
and all the deeds of yesterday
have really helped to pave my way.
…though there’s no one near me now.
How come everyone can touch me?
You see the torture on my brow?
Relates to neither here nor now…
Watch me bleed,
bleed forever.
Watch me bleed,
bleed forever.
Although my face is straight, it lies.
My body feels the pain and cries.
Here the table is not bare.
I am full but feeling empty.
For all the warmth, it feels so cold.
For one so young, I feel so old.
Watch me bleed,
bleed forever.
Watch me bleed,
bleed forever.
It’s not allowed to be unkind
but still a hate lives in my mind.
I’ll make no noise.
I’ll hide my pain.
I’ll close my eyes.
I won’t complain.
I’ll lie right back and take the blame,
and try to tell myself I’m living;
and when it’s all been said or done,
where do I go?
Where do I run?
What’s left of me or anyone
when we’re denied the hurting?
Songtekstvertaling
"Hemel" komt tot Hem die wacht,
maar ik weet dat ik nergens kom.;
en alle daden van gisteren
heb echt geholpen om mijn weg te effenen.
... hoewel er nu niemand in mijn buurt is.
Waarom kan iedereen me aanraken?
Zie je de marteling op mijn voorhoofd?
Betreft noch hier noch nu…
Kijk hoe ik bloed.,
voor altijd bloeden.
Kijk hoe ik bloed.,
voor altijd bloeden.
Hoewel mijn gezicht recht is, het liegt.
Mijn lichaam voelt de pijn en het huilen.
Hier is de tafel niet kaal.
Ik ben vol, maar voel me leeg.
Ondanks alle warmte, voelt het zo koud.
Voor iemand die zo jong is, voel ik me zo oud.
Kijk hoe ik bloed.,
voor altijd bloeden.
Kijk hoe ik bloed.,
voor altijd bloeden.
Het mag niet onaardig zijn.
maar er leeft nog steeds een haat in mijn hoofd.
Ik zal geen geluid maken.
Ik zal mijn pijn verbergen.
Ik doe m ' n ogen dicht.
Ik zal niet klagen.
Ik ga liggen en neem de schuld op me.,
en probeer mezelf voor te houden dat ik leef;
en als het allemaal gezegd of gedaan is,
waar moet ik heen?
Waar moet ik heen?
Wat er over is van mij of wie dan ook
als ons de pijn wordt ontzegd?