Joell Ortiz — Latino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Latino" van Joell Ortiz.
Songteksten
See how we live, see right there on that corner
That’s where they sell the drugs (la manteca broder)
Run the numbers and, play dominoes, whistle at the fly ladies
You know, I’m Latino, hahahahaha (pa que sepa)
The dope gets sold by the bodega
While y’all call it dope, we call it the manteca
We don’t look for lotto numbers in the newspaper
We play it right over the counter by the Now &Laters
Sit down on milk crates and play dominoes
¡Capicu! Slam it down, tell 'em adios
Another round of beers before we go upstairs
And watch a fuzzy TV on some of the oldest chairs
Relax, take a bath and get nice and clean
Come out just in time for dinner, you know rice and beans
A little chicken, maybe tostones, it’s up to Ma
She might be tired keepin this house all up to par
Sometimes I look out the window and see some nice wheels
I got a thing for rims, they give me slight chills
Round here you get killed over a ice-grill
Guns pop but the O.G.'s carry knives still (word)
(Latinooooo) I’m that and I’m proud
If you don’t know us let me tell you about (Latinooooos)
We got beautiful women (la-la-la la-la-la la-la)
And they all seem to know their way around the kitchen
I’m (Latinooooo) yeah we stick together
We had hard lives so our skin is thick forever
We (Latinoooooos) I’m that and I’m proud (la la la la la la laaaa)
If you don’t know us let me tell you about
See e’ry block got a different crew
This kid I knew got paralyzed cause of his tattoo
And he wasn’t in a gang
Just some young punk tryin to come up and get a name
Put a bullet in his brain, it’s a shame
But yo, on a better note
Latina women look so good from head to toe, get 'em and never let 'em go
Baseball is big in my town
So is boxing, a hundred he don’t see the ninth round
These young girls is fresh, they like to get piped down
Babies havin babies, guess who on the WIC line now?
Guess who got welfare? Guess who on Medicaid?
Guess who left they kid with their girl for eleven days?
Without callin, cause he’s ballin
One year from now he’ll have a child support warrant
It happen all the time in my community
That’s the difference between someone like you and me — I’m
Big Chino got a truck, and a bike, and a boat
But Chino got a gun cause his life full of coke
And Chino havin fun, he don’t like bein broke
But Chino gon' be done, FBI is no joke
And I don’t want Chi' to get knocked
When the truck around he buy ice cream for the block
See where I’m from the kids look up to the hustlers
Even if they’re family with some of the customers
My abuela used to tell me to stay off the corner
You heard what happened to Mrs. Rivera’s daughter?
See she had got caught in the crossfire right there in broad day
Shot her in the back tryin run in the hallway
By my buildin all you hear is, «Oye
Ten cuidado la policia esta en la esquina de Broadway»
There’s action all the time in my neighborhood
But see we all mind our business like a neighbor should
See this one right here is for all my Latinos around the world
Around the world man, there’s so many of us man
Be proud of who you are man, I love y’all niggaz
Joell Ortiz
Latinooooos
Songtekstvertaling
Kijk hoe we leven, kijk daar op die hoek.
Daar verkopen ze de drugs (la manteca broder)
Speel domino, fluit naar de vlieg dames.
Weet je, Ik ben Latino, hahahahaha (pa que sepa))
De drugs worden verkocht door de bodega.
Terwijl jullie het dope noemen, noemen wij het de manteca.
We zoeken geen lotto nummers in de krant.
We spelen het over de toonbank bij de Now &Laters
Ga op melk kratten zitten en speel domino.
Capicu! Sla het neer, zeg ze adios
Nog een rondje bier voor we naar boven gaan.
En kijk een fuzzy TV op enkele van de oudste stoelen
Relax, neem een bad en word lekker schoon
Kom net op tijd voor het eten, je weet wel, rijst en bonen.
Een beetje kip, misschien tostones, het is aan Ma.
Ze kan moe zijn om dit huis tot op de bodem te houden.
Soms kijk ik uit het raam en zie ik mooie wielen.
Ik heb iets met Velgen, ze geven me wat rillingen.
Hier word je gedood door een ijsvloer.
De geweren schieten, maar de O. G. ' s dragen nog steeds messen.)
Ik ben dat en ik ben trots
Als je ons niet kent, vertel ik je over Latinooooos.)
We hebben mooie vrouwen.)
En ze lijken allemaal hun weg te kennen in de keuken.
Ja, we blijven bij elkaar.
We hadden een zwaar leven dus onze huid is voor altijd dik
Ik ben dat en ik ben trots.)
Als je ons niet kent, vertel ik je over
Zie je, e ' ry block heeft een andere ploeg.
Een jongen die ik kende raakte verlamd door zijn tatoeage.
En hij zat niet in een bende.
Gewoon een jonge punk die probeert een naam te krijgen.
Schiet een kogel door zijn hoofd, het is een schande
Maar yo, op een betere manier
Latina vrouwen zien er zo goed uit van top tot teen, pak ze en laat ze nooit gaan
Honkbal is groot in mijn stad.
En boksen ook, honderd ziet hij de negende ronde niet.
Deze jonge meisjes zijn vers, ze worden graag onder water gezet.
Baby 's krijgen baby' s, raad eens wie er nu op de WIC lijn staat?
Raad eens wie er bijstand kreeg? Raad eens wie er op Medicaid zit?
Raad eens wie ze elf dagen bij hun meisje liet?
Zonder callin, want hij is ballin.
Over een jaar krijgt hij een alimentatiebevel.
Het gebeurt de hele tijd in mijn gemeenschap.
Dat is het verschil tussen iemand als jij en ik.
Big Chino heeft een truck, een fiets en een boot.
Maar Chino kreeg een pistool omdat zijn leven vol coke zat.
En Chino heeft plezier, hij wil niet dat bein blut is.
Maar Chino gon' be done, FBI is geen grap
En Ik wil niet dat Chi neergeslagen wordt.
Als de truck er is, koopt hij een ijsje voor het blok.
Kijk waar ik vandaan kom. de kinderen kijken tegen de oplichters op.
Zelfs als ze familie zijn met een aantal van de klanten
Mijn oma zei altijd dat ik van de hoek moest blijven.
Heb je gehoord wat er met de dochter van Mrs Rivera is gebeurd?
Zie je, ze zat vast in het kruisvuur, precies daar in broad day.
Schoot haar in de rug terwijl ze probeerde te rennen in de gang.
Bij mijn gebouw hoor je alleen maar:
Ten cuidado la policia esta en la esquina de Broadway»
Er is altijd actie in mijn buurt.
Maar zie dat we ons allemaal met onze zaken bemoeien zoals een buurman zou moeten.
Deze hier is voor al mijn Latino ' s over de hele wereld.
Over de hele wereld man, zijn er zoveel van ons man
Wees trots op wie je bent man, Ik hou van jullie niggaz
Joell Ortiz
Latinooooos