Joell Ortiz — Another Struggle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Another Struggle" van Joell Ortiz.
Songteksten
Another day, another struggle
Another day, another struggle
Joell Ortiz, that’s me
V.I.C on this track baby, I see
Another day, another struggle
Everytime it rains in p’s, I seem to walk in the puddle
God as my witness, I don’t want to hustle
But that phone bill is payed if I finish that last bundle
It’s gettin' cold, and I make sure my son, Bundle
He gettin' big, can’t fit his clothes from last year
That’s new shirts, new pants, new footwear
New Coatward coat for me to cook yeah
I know exactly what them housing letters look like
Don’t pink slips look bright on that brown door
That means you going out of business like Caldor
Moms riffin' like what they’re trying to put me out for
Face to face we had to fight it like a south paw
Them case workers to busy runnin' their mouths off
We down all day from 7 to 3, just for them to reschedule everything for next
week
You can’t fit in my shoes, if you never had to hustle
And live by the words another day, another struggle
You can’t fit in my shoes, if your life wasn’t real
And you ain’t live check to check tryin' to catch up to bills
You can’t fit in my shoes, if you’ve never been broke
And bang yourself looking for something to kill that roach
You can’t fit in my shoes, if you’ve never asked god
Why we live like this, why is life so hard
Remember that white money with the staples
The only reason there was something occasionally on the table
Remember that month you felt good you was able to turn on that cable,
they turned off the cable
The next month the cable been knockin' but you stayed shush
You burned Papi down the hall to get it hooked up
My moms sent me to the neighbor with a letter and told me not to read it
I read it trying to keep my head up
Walked in the crib like ma here’s the ketchup
Ran to my room, facing the sheets, I wet the bed up
They wouldn’t let up, in tears that is
Wish I was there 15 years ago to hear that kid
Just to let him know that he ain’t the only shorty going through it
In 15 years from then he’ll be finally flowin' stupid
But ain’t no time machines, so ya’ll can give shorty all my rhymes
Every line is mean
Look Mami they built an ice cream truck
Joell get your but over here you don’t need any ice cream
What, that ain’t the good truck that ice cream sucks
That was the excuse, Mami ain’t had a nice clean buck
But listen Mami I hold nothing against you
We was all alone on our own when pops left you
And that vanilla and sprinkles was nothing special
You sprinkled Vicks on my chest and said bless you
Sneezin', and wheezin', and asthma speechin'
You ain’t leave my bed side til I was fast asleep
And when I was coughin' up in the middle of the night
I looked up and you was there and you made hard livin' all right
Songtekstvertaling
Een andere dag, een andere strijd.
Een andere dag, een andere strijd.
Joell Ortiz, dat ben ik.
V. I. C op dit spoor, baby, Ik zie
Een andere dag, een andere strijd.
Elke keer als het regent in p ' s, lijk ik in de plas te lopen.
God als mijn getuige, Ik wil geen drukte maken.
Maar die telefoonrekening wordt betaald als ik die laatste bundel afmaak.
Het wordt koud, en ik zorg ervoor dat mijn zoon, bundel
Hij wordt groot, past niet in z ' n kleren van vorig jaar.
Dat zijn nieuwe shirts, nieuwe broeken, nieuwe schoenen.
Nieuwe jas voor mij om te koken Ja
Ik weet precies hoe die letters eruit zien.
Pas op voor die bruine deur.
Dat betekent dat je failliet gaat zoals Caldor.
Moeders vinden het leuk wat ze me willen aandoen.
Face to face we moesten vechten als een zuidelijke poot
Die maatschappelijk werkers die het druk hebben met hun mond te snoeren.
We zijn de hele dag beneden van 7 tot 3, alleen voor hen om alles te verzetten naar de volgende
week
Je past niet in mijn schoenen, als je nooit hoefde te rennen.
En leef naar de woorden een andere dag, een andere strijd
Je past niet in mijn schoenen, als je leven niet echt was.
En je bent niet live te controleren om te proberen de rekeningen in te halen
Je past niet in mijn schoenen, als je nooit blut bent.
En neuk jezelf op zoek naar iets om die kakkerlak te doden.
Je past niet in mijn schoenen, als je het god nooit gevraagd hebt.
Waarom leven we zo, waarom is het leven zo moeilijk
Denk aan dat witte geld met de nietjes.
De enige reden dat er af en toe iets op tafel lag
Weet je nog die maand dat je je goed voelde dat je die kabel aan kon zetten?,
ze hebben de kabel uitgezet.
De volgende maand klopte de kabel, maar jij bleef stil.
Je hebt Papi in de gang verbrand om het aan te sluiten.
Mijn moeder stuurde me naar de buurman met een brief en zei dat ik het niet mocht lezen.
Ik las het om mijn hoofd omhoog te houden.
Liep in de wieg als ma hier is de ketchup
Rende naar mijn kamer, keek naar de lakens, ik plaste in het bed.
Ze zouden niet opgeven, in tranen dat is
Ik wou dat ik daar 15 jaar geleden was om dat kind te horen.
Om hem te laten weten dat hij niet de enige shorty is die er doorheen gaat.
Over 15 jaar zal hij eindelijk dom zijn.
Maar er zijn geen tijdmachines, dus je kunt shorty al mijn rijmpjes geven
Elke regel is gemeen
Kijk Mami ze bouwden een ijscowagen
Joell, hier heb je geen ijs nodig.
Wat, dat is niet de goede truck die ijs zuigt
Dat was het excuus, Mami had geen mooie schone bok.
Maar luister Mami, Ik heb niets tegen je.
We waren helemaal alleen toen pops je verliet.
En dat vanille en hagelslag niets bijzonders was.
Je sprenkelde Vicks op mijn borst en zei: "zegen je."
Niezen, piepen en astma spreken
Je verlaat mijn bed niet tot ik diep in slaap was.
En toen ik ophoestte in het midden van de nacht
Ik keek op en je was er en je maakte het leven moeilijk.