Joel Grey — Mister Cellophane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mister Cellophane" van Joel Grey.
Songteksten
If someone stood up in a crowd
And raised his voice up way out loud
And waved his arm
And shook his leg
You’d notice him
If someone in the movie show
Yelled «fired in the second row,
This whole place is a powder keg!»
You’d notice him
And even without clucking like a hen
Everyone gets noticed, now and then,
Unless, of course, that personage should
be
Invisible, inconsequential me!
Cellophane
Mister cellophane
Should have been my name
Mister cellophane
'cause you can look right through me
Walk right by me
And never know I’m there!
I tell ya
Cellophane
Mister cellophane
Should have been my name
Mister cellophane
'cause you can look right through me
walk right by me
And never know I’m there.. .
Suppose you was a little cat
Residin' in a person’s flat
Who fed you fish and scratched your
ears?
You’d notice him
Suppose you was a woman wed
And sleepin' in a double bed beside one man for seven years
You’d notice him
A human being’s made of more that air
With all that bulk, you’re bound to see
him there
Unless that human bein' next to you
Is unimpressive, undistinguished
You know who.. .
Should have been my name
Mister cellophane
'cause you can look right through me
Walk right by me
And never know I’m there
I tell ya
Cellophane
Mister cellophane
Should have been my name
Mister cellophane
'cause you can look right through me
Walk right by me
And never know I’m there
Never even know I’m there
Songtekstvertaling
Als iemand in een menigte stond
En hij verhief zijn stem luidop
En zwaaide met zijn arm
En schudde zijn been
Je zou hem opmerken.
Als iemand in de filmshow
"Ontslagen op de tweede rij,
Deze hele plek is een kruitvat!»
Je zou hem opmerken.
En zelfs zonder te kakelen als een kip
Iedereen wordt zo nu en dan opgemerkt.,
Tenzij, natuurlijk, die persoon moet
is
Onzichtbaar, onbelangrijk.
Cellofaan
Meneer cellofaan
Had mijn naam moeten zijn.
Meneer cellofaan
want je kunt dwars door me heen kijken .
Loop langs me heen.
En weet nooit dat ik er ben!
Ik zeg het je.
Cellofaan
Meneer cellofaan
Had mijn naam moeten zijn.
Meneer cellofaan
want je kunt dwars door me heen kijken .
loop langs me heen.
En weet nooit dat ik er ben.. .
Stel dat je een kleine kat was.
Verblijven in een flat van een persoon
Wie heeft je vis gevoerd en je gekrabd?
oren?
Je zou hem opmerken.
Stel dat je getrouwd was.
En zeven jaar in een tweepersoonsbed naast één man slapen.
Je zou hem opmerken.
Een mens is gemaakt van meer die lucht.
Met al die massa, zul je wel zien
hij daar.
Tenzij die mens naast je zit.
Is niet indrukwekkend, niet weergegeven
Je weet wie.. .
Had mijn naam moeten zijn.
Meneer cellofaan
want je kunt dwars door me heen kijken .
Loop langs me heen.
En weet nooit dat ik er ben
Ik zeg het je.
Cellofaan
Meneer cellofaan
Had mijn naam moeten zijn.
Meneer cellofaan
want je kunt dwars door me heen kijken .
Loop langs me heen.
En weet nooit dat ik er ben
Ik weet niet eens dat ik er ben.