Joe Venneri — Ya Never Know songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ya Never Know" van Joe Venneri.
Songteksten
I can’t believe it, it couldn’t be happening
Pinch me, girls, it couldn’t be happening
All of this sudden success comin' out of the blue
I put a sign up, right in the front window
An advertisement, right in the front window
«Stop in and see the amazing new plant Audrey II!»
And the really remarkable thing is that people, they do
Seymour, that twerp of a klutz
Fin’lly did something right. Audrey II drives 'em nuts
What a blessing this wonderful plant should exist
And should rake in the bucks for me hand over fist!
How’d I do?
You was great on the radio, Seymour!
You sounded sexier than the Wolfman!
You’re an overnight sensation, Seymour!
Who-oo'da believed it?
(sung)
One day he pushed a broom
Nothing in his news but gloom and doom
Then he lit a fuse and give him room
Stand aside and watch that
Motha blow
Explosion! Bang! Kerboom!
Don’t it go to show ya never know?
Seymour was in a funk
He was number zero
Who’d’a thunk he’d become a hero?
Just a punk, he was a forgotten
So-and-so
Then one day:
Crash! Kerplunk!
«Don't it go to show ya never know»
«Sit down, Seymour. Ronette’s gon' sing for you»
All the world used to screw him
Biff-wham-pow! Now they interview him
And they clamor to put his remarks
On the air
All the world used to hate him
Now they’re startin' t’appreciate him
All because of that strange little plant
Over there
Observe him! Here’s a chap
Everything is landing in his lap
I just cut my hand and in a snap
Something out of Edgar Allen Poe has happened
Zam! Kazap!
Don’t it go to show ya never know?
One day you’re slinging hash
Feeling so rejected
Lightning flash, you get resurrected
Make a splash- now you rate the big
Bravissimo
And with a thunder crash —
Crash kerplunk, bam kerboom
Zang kazunk, zam kazoom
Zowee powee holy cow he
Ordered up a rainbow to go
Wow! Pow! Look out below!
Don’t it go to show ya never know?
Songtekstvertaling
Ik kan het niet geloven, het kan niet waar zijn.
Knijp me, meiden, het kan niet waar zijn.
Al dit plotselinge succes komt uit het niets
Ik heb een bord voor het raam gezet.
Een advertentie, recht voor het raam.
"Kom binnen en zie de geweldige nieuwe plant Audrey II!»
En het echt opmerkelijke is dat mensen, ze doen
Seymour, die eikel van een kluns.
Fin ' lly deed iets goed. Audrey II maakt ze gek.
Wat een zegen zou deze prachtige plant moeten bestaan.
En ik moet geld verdienen voor mijn hand over hand vuist!
Hoe heb ik het gedaan?
Je was geweldig op de radio, Seymour!
Je klonk sexier dan de Wolfman!
Je bent een sensatie in één nacht, Seymour!
Wie geloofde het?
(gezongen)
Op een dag duwde hij een bezem
Alleen maar duisternis en verdoemenis.
Toen stak hij een zekering aan en gaf hem ruimte.
Ga opzij en kijk daar naar.
Motha-klap
Explosie! Bang! Kerboom!
Laat het je nooit weten?
Seymour was in een funk
Hij was nummer nul.
Wie had gedacht dat hij een held zou worden?
Gewoon een punker, hij was een vergeten
Zo-en-zo
Dan op een dag:
Crash! Kerplunk!
"Laat het je nooit weten»
"Ga zitten, Seymour. Ronette gaat voor je zingen.»
De hele wereld neukte hem.
Biff-wham-pow! Nu ondervragen ze hem.
En ze roepen om zijn opmerkingen
In de lucht
De hele wereld haatte hem.
Nu waarderen ze hem.
Allemaal door die vreemde plant.
Daar
Observeer hem! Hier is een kerel.
Alles komt in zijn schoot terecht.
Ik sneed in mijn hand en in een klap
Er is iets gebeurd met Edgar Allen Poe.
Zam! Kazap!
Laat het je nooit weten?
Op een dag verkoop je hasj.
Ik voel me zo afgewezen.
Bliksemflits, je wordt opgewekt
Maak een spetter - nu beoordeel je de grote
Bravissimo
En met een donderslag —
Crash kerplunk, bam kerboom
Zang kazunk, zam kazoom
ZOWEE powee holy cow he
Bestelde een regenboog om te gaan
Wow! Pow! Kijk uit.
Laat het je nooit weten?