Joe Venneri — Old Deuteronomy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Deuteronomy" van Joe Venneri.
Songteksten
Deuteronomy’s lived a long time
He’s a cat who has lived many lives in succession
He was famous in proverb and famous in rhyme
A long while before Queen Victoria’s accession
Old Deuteronomy’s buried nine wives
And more — I am tempted to say ninety-nine
And his numerous progeny prospers and thrives
And the village is proud of him in his decline
At the sight of that placid and bland physiognomy
When he sits in the sun on the vicarage wall
The Oldest Inhabitant croaks
Well, of all things, can it be really?
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
My mind may be wandering, but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!
Old Deuteronomy sits in the street
He sits in the high street on market day
The Bullocks may bellow, the sheep they may bleat
But the dogs and the herdsmen will turn them away
The cars and the lorries run over the curb
And the villagers put up a notice «Road closed»
So that nothing untoward may chance to disturb
Deuteronomy’s rest when he feels so disposed
The digestive repose of that feline’s gastronomy
Must never be broken whate’er may befall
The Oldest Inhabitant croaks
Well, of all things, can it be really?
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
My mind may be wandering, but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!
Well, of all things, can it be really?
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
My legs may be tottery, I must go slow
And be careful of Old Deuteronomy!
Songtekstvertaling
Deuteronomium heeft lang geleefd.
Hij is een kat die vele levens achter elkaar heeft geleefd.
Hij was beroemd in spreuken en beroemd in rijm
Lang voor de toetreding van Koningin Victoria
Oude Deuteronomium heeft negen vrouwen begraven.
En meer-ik ben geneigd te zeggen 99
En zijn vele nakomelingen bloeien en bloeien
En het dorp is trots op hem in zijn verval.
Bij de aanblik van die Placide en bleke fysiognomie
Als hij in de zon op de muur van de pastorie zit
De oudste bewoner kraakt
Nou, van alle dingen, kan het echt zo zijn?
Ja! Nee! Ho! Hoi! Oh, mijn oog!
Mijn gedachten dwalen misschien af, maar ik beken
Ik geloof dat het oude Deuteronomium is!
Oude Deuteronomium zit in de straat
Hij zit in de high street op marktdag.
De Bullocks mogen brullen, de schapen die ze kunnen blaten.
Maar de honden en de herders zullen ze wegsturen.
De auto ' s en de vrachtwagens rijden over de stoep.
En de dorpelingen zetten een bericht op "weg gesloten»
Zodat niets ongewenst kan worden verstoord
Deuteronomium ' s rust als hij zich zo verbonden voelt.
De spijsvertering van de gastronomie van die kat.
Mag nooit gebroken worden.
De oudste bewoner kraakt
Nou, van alle dingen, kan het echt zo zijn?
Ja! Nee! Ho! Hoi! Oh, mijn oog!
Mijn gedachten dwalen misschien af, maar ik beken
Ik geloof dat het oude Deuteronomium is!
Nou, van alle dingen, kan het echt zo zijn?
Ja! Nee! Ho! Hoi! Oh, mijn oog!
Mijn benen kunnen wankelen, ik moet langzaam gaan
En wees voorzichtig met oude Deuteronomium!