Joe Strummer — Jewellers & Bums songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jewellers & Bums" van Joe Strummer.
Songteksten
Check into a car wash, eat out at the Bowlmore
Go buy a rose at the movies on a train
Get married by a biker, go hang a priest
Walk tall with a dwarf and you’ll find relief
Leaning strategically on a Desoto at muscle beach
A four thousand car pileup made the freeway screech
Not talking about rubber but stereos
And the loudest one drilling was for Oreos
Where was I gonna find you,
Where was I supposed to look?
In some glittering diamond in the valley,
Or in the harpoons of your opium hooks?
Standing in line renting a toothpick
There were three armed raids on the bank
And would there be a kiosk at the gates of heaven
For sinners like me and Hank?
Saturday night you were dreaming city hospital
The band set up in the morgue
And while you was doing the Dashing White Sergeant
You cut your feet on the swords
The broken down old cab out on Concrete Row
With it’s dead-beat drivers and ghost in tow
Took a nowhere boulevard out to the desert sun
Fired a repeating six asking anyone
Not jewellers bums barflops or nuns
Saw anything moving or anything creeping
Setting down to drinking while they’re still sleeping
Whole place makes death valley look like Eden
Where was I gonna find you,
Where was I supposed to look?
In some glittering diamond in the valley,
Or in the harpoons of your opium hooks?
Songtekstvertaling
Inchecken in een carwash, eten in de Bowlmore
Koop een roos in de bioscoop in een trein.
Ga trouwen door een motorrijder, ga een priester ophangen.
Loop lang met een dwerg en je zult verlichting vinden
Strategisch leunend op een Desoto op spierstrand
Een kettingbotsing maakte de snelweg gekrijs.
Ik heb het niet over rubber, maar over Stereo ' S.
En het luidste Boren was naar Oreo ' s.
Waar kon ik je vinden?,
Waar moest ik zoeken?
In een glinsterende diamant in de vallei,
Of in de harpoenen van je opiumhaken?
In de rij staan en een tandenstoker huren
Er waren drie gewapende overvallen op de bank.
En zou er een kiosk bij de poorten van de hemel zijn
Voor zondaars zoals ik en Hank?
Zaterdagavond droomde je van het ziekenhuis.
De band is opgericht in het lijkenhuis.
En terwijl jij de knappe witte Sergeant deed
Je hebt je voeten op de zwaarden gesneden.
De kapotte oude cabine op betonnen Rij
Met dode chauffeurs en geest op sleeptouw
Nam een nowhere boulevard naar de woestijnzon
Ik schoot een zes die iedereen vroeg.
Geen juweliers, barflops of nonnen.
Ik zag iets bewegen of iets sluipen.
Gaan drinken terwijl ze nog slapen.
De hele plek laat death valley eruit zien als Eden.
Waar kon ik je vinden?,
Waar moest ik zoeken?
In een glinsterende diamant in de vallei,
Of in de harpoenen van je opiumhaken?